 |
| English | Russian |
| colour of the bikeshed | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение (Alexey Lebedev) |
| deprive of colour | обесцвечиваться |
| deprive of colour | обесцветиться |
| drain the colour from something | обесцвечивать (nastja_s) |
| drain the colour from something | "выкачивать" цвета (из чего-либо; The clouds that had gathered were draining the colour from the landscape. – Набежавшие тучи будто выкачивали цвета из пейзажа. nastja_s) |
| national colour | национальный колорит |
| off-colour | пересолёный |
| rich colours | сочные краски |
| without colour | лишённый индивидуальных черт |