Terms for subject Figurative containing Aus

German	Russian
jemandem die Argumente aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
aus allen Winkeln	со всех уголков (Лорина)
aus alt neu machen	перелицовывать старое
aus alt neu machen	обновлять старые вещи
aus alten Zeiten	со времён царя Гороха (Andrey Truhachev)
aus anderer Perspektive	под другим углом (Ремедиос_П)
aus anderer Perspektive	с другой точки зрения (Ремедиос_П)
aus Asche auferstehen	возродиться из пепла (Лорина)
aus dem Bauch heraus handeln	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
aus dem Blickwinkel	под углом (Лорина)
aus dem Gleis geraten	сбиться с пути (Andrey Truhachev)
aus dem Gleis springen	сбиться с пути (Andrey Truhachev)
ganz aus dem Leim gehen	расклеиться
aus dem Leim gehen	разрушиться
aus dem Leim gehen	распасться
aus dem Leim gehen	расклеиться (о мебели)
aus dem Leim gehen	рассохнуться
ganz aus dem Leim gehen	распадаться
ganz aus dem Leim gehen	разрушаться
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из пасти
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из горла
aus dem Rampenlicht treten	отходить на второй план (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отойти от дел (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отходить от дел (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отходить на задний план (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отойти на задний план (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	выйти в тираж (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	выходить в тираж (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отойти на второй план (Ремедиос_П)
aus dem Ruder laufen	распоясаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	разнуздаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не подчиняться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не придерживаться порядка (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не слушаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	расходиться (Andrey Truhachev)
aus dem Schatten heraustreten	выйти из тени (Лорина)
aus dem Schatten heraustreten	выходить из тени (Лорина)
aus dem Schlaf auffahren	проснуться в холодном поту (Andrey Truhachev)
aus dem Weg räumen	убрать с пути (Лорина)
aus demselben Zeug sein	быть сделанным из одного теста (с кем-либо)
aus demselben Zeug sein	быть сделанным из того же материала
aus den Angeln heben	перевернуть (с ног на голову: Das Kommunistische Manifest begann mit den Worten "Ein Gespenst geht um in Europa". Es erschien im Februar 1848 und bei seinem Erscheinen entzündete es alles andere als einen Weltenbrand. Doch einige Jahre später sollte dieses kleine Büchlein die ganze Welt aus den Angeln heben. kinderzeitmaschine.de I. Havkin)
aus den Angeln reißen	перевернуть вверх дном (напр., чью-либо жизнь)
aus den Angeln reißen	сорвать с петель
aus den Fugen sein	трещать по швам (Tanu)
aus den Schienen herausgeworfen sein	быть выбитым из колеи
aus der Fasson geraten	пополнеть
aus der Fasson geraten	расплыться
aus der Fasson geraten	потолстеть
aus der Form kommen	выйти из формы
aus der Form kommen	терять форму
aus der Form kommen	расстроиться
aus der Form kommen	по-терять форму
aus der Gosse auflesen	вытащить из грязи (Ин.яз)
aus der Gosse ziehen	вытащить из грязи (Ин.яз)
aus der Hand fressen	быть приручённым
aus der Hand geben	жертвовать (hergeben Andrey Truhachev)
aus der Kastalischen Quelle trinken	дружить с музами
aus der Komfortzone ausbrechen	выйти из зоны комфорта (eye-catcher)
aus der Mottenkiste	отдающий нафталином (solo45)
aus der Mottenkiste	заезженный (заезженный приём и т. д. solo45)
etwas aus der Mottenkiste holen	поминать старое
aus der Not geboren	не от хорошей жизни (AlexandraM)
etwas aus der Rumpelkammer hervorholen	вытащить наружу старый хлам
aus der Sackgasse herausführen	выводить из тупика
etwas aus der Taufe heben	стоять у истоков (чего-либо)
etwas aus der Taufe heben	быть создателем (чего-либо)
aus der Welt schaffen	побороть (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	одолеть (Andrey Truhachev)
aus der Welt schaffen	пересилить (Andrey Truhachev)
aus diesem Blickwinkel	с этой точки зрения (ilma_r)
aus diesem Blickwinkel	под этим углом (Veronika B.)
aus diesem Blickwinkel	с этого ракурса (ilma_r)
aus diesem Grund	на этой почве (Лорина)
aus eigener Tasche	из собственного кармана (платить Лорина)
aus eigener Tasche zahlen	платить из своего кармана (siegfriedzoller)
aus jeder Sache heil rauskommen	сходить с рук (terramitica)
aus seiner Optik	с его точки зрения (Ремедиос_П)
bei ihr brach die Tobsucht aus	она пришла в бешенство
das muss aus dem Spiele bleiben	этого лучше не касаться
das muss aus dem Spiele bleiben	это лучше не трогать
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	лишить противника преимуществ
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	лишить противника преимуществ
der aus ... folgt	вытекающий из (Dalilah)
die Kastanien für jemanden aus dem Feuer holen	отдуваться за кого-л. (Ремедиос_П)
Druck aus einer Situation nehmen	разрядить ситуацию (Ремедиос_П)
er schlägt aus allem Profit	он всё оборачивает себе на пользу
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	обезоружить (Ремедиос_П)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	обезоруживать (Ремедиос_П)
jemanden aus allen Himmeln reißen	вернуть кого-либо с небес на землю
jemanden aus dem Rennen werfen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden aus dem Sättel heben	вышибить кого-либо из седла (победить)
jemanden aus dem Sättel heben	снять кого-либо с седла
jemanden aus dem Weg räumen	убить (кого-либо)
jemanden aus dem Weg räumen	убрать с дороги (кого-либо)
Nerven aus Stahl	иметь крепкие нервы (Diese nervenzerreißende Arbeit kann man nur Heiko anvertrauen, er hat Nerven aus Stahl Andrey Truhachev)
jemanden nicht aus den Augen lassen	не упускать кого-либо из виду
jemanden nicht aus den Augen lassen	спускать глаз с (кого-либо)
seine Trümpfe aus der Hand geben	упустить шанс
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	вытащить себя за чуб из болота подобно барону Мюнхаузену (sich mit eigener Kraft aus übler Lage befreien Honigwabe)
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации (Honigwabe)
sich aus den Stricken freimachen	вырваться из сетей
sich aus den Stricken freimachen	освободиться от пут
sich aus der Affäre ziehen	избежать скандала (Andrey Truhachev)
sich aus seiner Lethargie aufraffen	стряхнуть с себя сон
jemandem die Waffen aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
wie aus einem Guss	монолитный
wie aus einem Guss	цельный