Terms for subject Figurative containing Augen

German	Russian
jemandem die Binde von den Augen nehmen	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
das leuchtet einem in die Augen	это ясно
das leuchtet einem in die Augen	это очевидно
jemandem die Augen öffnen	открыть глаза (кому-либо)
jemandem die Binde von den Augen nehmen	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
etwas ins Auge fassen	зорко следить (за чем-либо)
etwas ins Auge fassen	внимательно смотреть
etwas ins Auge fassen	внимательно посмотреть
etwas ins Auge fassen	присмотреться (к чему-либо)
etwas ins Auge fassen	взглянуть (на что-либо)
ins Auge gehen	вернуться бумерангом (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	возвращаться бумерангом (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	возвратиться бумерангом (Andrey Truhachev)
ins Auge springen	бросаться в глаза (AlexandraM)
jemanden nicht aus den Augen lassen	не упускать кого-либо из виду
jemanden nicht aus den Augen lassen	спускать глаз с (кого-либо)
tote Augen	застывший взгляд
tote Augen	безжизненные глаза
tu die Augen auf!	открой же глаза!
vor allen Augen	на глазах у всех (Лорина)
vor allen Augen	перед всеми (Лорина)
vor aller Augen	при всех (AlexandraM)
vor Augen führen	показать на живом примере (Andrey Truhachev)
vor den Augen	на глазах (Лорина)
vor Ihren Augen	перед Вашими глазами (Лорина)
vor Ihren Augen	у Вас на глазах (Лорина)