| Vietnamese | Russian |
| am hiểu | грамотно (со знанием дела) |
| cười ầm lên | разразиться смехом |
| dìu dặt âm vang | прокатиться (о звуках) |
| dư âm | отзвук (отражение, следствие чего-л.) |
| hay ám | прилипчивый (надоедливый) |
| hắc ám | тёмный (подозрительный) |
| không ám... nữa | отвязываться (оставлять в покое) |
| không ám... nữa | отвязаться (оставлять в покое) |
| luôn luôn ám ảnh | навязчивый |
| làm... ấm lại | подогреть |
| làm... ấm lại | подогревать |
| mờ ám | тёмный (подозрительный) |
| ngôi nhà thân thuộc, tố ấm gia đình | семейный очаг |
| ngôi nhà thân thuộc, tố ấm gia đình | домашний очаг |
| phát âm sai | коверкать (произносить неправильно) |
| phát âm sai | исковеркать (произносить неправильно) |
| sưởi ấm lòng | согреть (утешать) |
| sưởi ấm lòng | согревать (утешать) |
| tổ ấm | гнездо |
| trở nên u ám | хмуриться (о небе, погоде) |
| trở nên u ám | нахмуриться (о небе, погоде) |
| u ám | суровый |
| u ám | хмурый (о небе, погоде) |
| u ám | сумеречный (мрачный) |
| ám chỉ | метить (намекать) |
| ám muội | тёмный (подозрительный) |
| ám quẻ | привязываться (приставать к кому-л.) |
| ám quẻ | прилипать (приставать) |
| ám quẻ | прилипнуть (приставать) |
| ám quẻ | привязаться (приставать к кому-л.) |
| ám ảnh | прилипать (приставать) |
| ám ảnh | прилипнуть (приставать) |
| ám ảnh | преследовать (мучить) |
| ám ảnh mãi | навязчивый |
| ám ảnh thường xuyên | навязчивый |
| âm ỉ | тлеться |
| âm ỉ | тлеть |
| âm hường | отзвук (отражение, следствие чего-л.) |
| âm vang | сочный (о голосе) |
| âm vang | медный (о голосе) |
| âm vang | металлический |
| âm vang | звучание |
| đòn ầm lên | трубить (разглашать) |
| đòn ầm lên | протрубить (разглашать) |
| ảm đạm | суровый |
| ảm đạm | чёрный (горестный, мрачный) |
| ảm đạm | хмурый (о небе, погоде) |
| ảm đạm | серый (пасмурный) |
| ảm đạm | сумеречный (мрачный) |
| ảm đạm | сумрачный (мрачный) |
| ảm đạm | пасмурный |
| ảm đạm | неприветливый (мрачный, угрюмый) |
