Terms for subject Figurative containing A

English	German
A and B are poles apart.	Zwischen A und B liegen Welten.
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step up the ladder	ein großer Schritt nach vorn
a double-edged sword	zweischneidiges Schwert auch fig.
a fine step forward	ein wichtiger Schritt vorwärts
a fine step forward	ein guter Schritt voran
a fortune	ein Heidengeld
a full-fledged fully fledged scandal	ein ausgewachsener Skandal
a good bet for smth.	ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.
a graphic illustration	ein sprechendes Beispiel
a hard way to earn one's living	ein schweres Brot
a journey into the unknown	eine Reise ins Ungewisse
a key to doing smth.	ein Grundstein, um etw. zu tun
a leap into the unknown	ein Sprung ins Ungewisse
a let-down	ein Schlag ins Wasser
a litany of ...	ein langer Katalog von
a living dictionary	ein lebendes Lexikon
a load of bullshit	völliger Bockmist
a nasty piece of work	ein fieser Kerl
a peg on which to hang smth.	ein Aufhänger für etw.
a peg to hang smth. on	ein Aufhänger für etw.
a piece of work	ein Prachtstück
a raft of	eine Flut von
a rich seam of information	eine wahre Fundgrube an Information
a snot-nosed answer	eine patzige Antwort fam.
a snowball's chance	überhaupt keine Chance
a spate of smth.	eine Welle von etw.
a staggering blow	ein schwerer Schlag auch fig.
a tangle of contradictions	ein Knäuel von Widersprüchen
a timid person	ein scheues Reh ängstlich wirkender Mensch
a tricky subject	eine heiße Kartoffel
a tricky subject	ein heißes Eisen
a vortex of emotions	ein Strudel von Gefühlen
a walking dictionary	ein wandelndes Lexikon
a windfall	ein warmer Regen
administer a severe blow to	jdm. einen schweren Schlag versetzen
at a glacial pace	im Schneckentempo
at the push of a button	auf Knopfdruck auch fig.
beat a retreat	sich schnellstens aus dem Staub machen
beat a retreat	schleunigst das Feld räumen
between a rock and a hard place	zwischen Baum und Borke
break up a meeting	eine Versammlung sprengen
burst a vein	vor Wut fast platzen
call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
call it a day	aufhören
catch a plane	ein Flugzeug erreichen
clear a hurdle	eine Hürde nehmen auch fig.
close a loophole	ein Schlupfloch stopfen
come a cropper with	mit etw. auf den Bauch fallen
come a cropper with	mit etw. auf dem Bauch landen
come down to earth with a bump	aus seinen Illusionen gerissen werden
come within a whisker of	nur haarscharf an etw. vorbeischrammen
create a stir	Wellen schlagen
cut a dash	auffallen
draw a blank	kein Glück haben
draw a red herring across the track	jdn. an der Nase herumführen
drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen
escape without a scratch	mit heiler Haut davonkommen
evoke a strong response	ein starkes Echo finden
eyes like a cat	Katzenaugen einer Frau etc.
eyes like a deer	Rehaugen einer Frau etc.
eyes like a fawn	Rehaugen einer Frau etc.
fall into a sort of limbo	in ein Loch fallen
fight a running battle	einen Kleinkrieg führen
fight a running battle with	sich mit jdm. herumschlagen
flog a dead horse	tauben Ohren predigen
fly a kite	einen Versuchsballon steigen lassen
fly into a towering rage	einen schrecklichen Wutanfall bekommen
follow a different tack	in eine ganz andere Richtung gehen
gain a foothold	festen Fuß fassen auch fig.
get into a rut	in einen Trott geraten
get out of a rut	aus dem Trott herauskommen
give a piece of mind	jdm. den Kopf waschen
give a warning	abmahnen
give a whipping	jdn. in die Pfanne hauen
give sb a piece of mind	sich jdn. kaufen
go off on a tangent	von etw. abschweifen
go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen
go out on a limb	sich exponieren
hang by a thread	an einem seidenen Faden hängen auch fig.
have a brass neck	Nerven haben
have a broad back	einen breiten Rücken haben
have a broad back	einen breiten Buckel haben
have a chip on shoulder	einen Komplex haben
have a clean record	reine Weste haben
have a cushioning effect	mildernd wirken
have a short fuse	jähzornig sein
have a shot at	bei etw. eine Chance haben
have a shot at	auf etw. eine Chance haben
have a tough time of it with	sich an etw. die Zähne ausbeißen
have proved a recipe for	sich als Garant für etw. erwiesen haben
hold a torch for	für jdn. schwärmen
hold out a tin cup	den Hut hinhalten betteln
I touched him in a sore spot.	Ich traf ihn an einem wunden Punkt.
in a polished style	druckreif
in a simplistic manner	holzschnittartig
in a word	der langen Rede kurzer Sinn
keep a lookout for ...	die Augen aufhalten nach
keep a tight rein on	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten
kick a man when he's down	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt
leave a void	eine Lücke hinterlassen
leave behind a complete mess	einen Scherbenhaufen hinterlassen
Life isn't a bed of roses for him.	Er ist nicht auf Rosen gebettet.
lift a burden from shoulders	eine Last von jds. Schultern nehmen
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
live like a like a bee in clover	wie die Made im Speck leben
live like a like a bee in clover	wie Gott in Frankreich leben
make a cat's-paw of	sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
make a claim on so	jdn in Anspruch nehmen
make a great song and dance about	viel Aufhebens von etw. machen
make a mess of	etw. in den Sand setzen
make a rasping noise	ratschen südd., österr.
make a U-turn	die Richtung völlig ändern
meet with a wide response	ein breites Echo finden
move up a gear	einen Gang zulegen
My heart skipped a beat.	Ich hatte Herzflimmern.
not enough room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
of a ... kind	... Art
on a par with	auf einer Ebene mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on a par with	auf Augenhöhe mit
on a shoestring	mit wenig Geld
on a supranational basis	über die Landesgrenzen hinaus
open a can of worms	in ein Wespennest stechen
piece of a jigsaw	Mosaikstein
poke about in a fog	im Nebel herumstochern
project a false image of the world	eine falsche Welt vorspiegeln
provoke a storm	eine Lawine lostreten
put a gloss on	etw. schönreden
put a spoke in wheel	jdm. ein Bein stellen
put on a record	eine Scheibe auflegen
put up a smokescreen	eine Nebelkerze zünden
raise a hue and cry	Zeter und Mordio schreien
reach a crossroads	am Scheideweg stehen
receive a thorough examination	gründlich durchleuchtet werden
run a car into the ground	ein Auto schrottreif fahren
Safety is a huge priority with us.	Sicherheit wird bei uns groß geschrieben.
set a trap for	jdm. eine Falle stellen
She made a meal of it. разг.	Sie war nicht mehr zu bremsen.
shy like a startled horse	wie ein erschrecktes Pferd scheuen
start with a clean slate	einen neuen Anfang machen
steamroller a bill through parliament	ein Gesetz im Parlament durchpeitschen
stumble upon a clue	über einen Hinweis stolpern
take a back seat	in den Hintergrund treten
take a giant stride	einen Riesenschritt nach vorne machen
take a giant stride towards goal	einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen
take a long view	weise vorausdenken
take a long view	langfristig planen
Take a long walk off a short pier!	Hau ab!
take a lot of flack	einiges an Kritik einstecken müssen
take a lot of flak	einiges an Kritik einstecken müssen
take a pot shot at sb./sth.	eine Attacke reiten (Andrey Truhachev)
take a pot shot at sb./sth.	attackieren (Andrey Truhachev)
take a potshot at sb./sth.	eine Attacke reiten (Andrey Truhachev)
take a potshot at sb./sth.	attackieren (Andrey Truhachev)
take a shot at	etw. ausprobieren
take up a position	Position einnehmen
take up a stance	eine Haltung einnehmen
taken with a grain of salt	cum grano salis geh.
taken with a pinch of salt	cum grano salis geh.
That is only a facade.	Das ist alles nur Kulisse.
That should give us a lever.	Das können wir als Druckmittel benutzen.
That would pass in a crowd.	Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht.
There's a war going on.	Es herrscht Krieg.
throw a smokescreen over	etw. vernebeln
to be a candidate for smth.	für etw. vorgesehen sein
to be a counterpoise	ausgleichend wirken
to be a dominant feature of smth.	etw. bestimmen
to be a hallmark of smth.	etw. kennzeichnen
to be a high flyer	ein Überflieger sein fig
to be a little off	etwas daneben sein
to be a poster child for smth.	ein Aushängeschild für etw. sein
to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten
to be a real bargain	nachgeschmissen sein
to be a wallflower	sitzenbleiben z.B. : Mädchen beim Tanz
to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
to be in a key position	am Drücker sitzen
to be in a rut	im Trott sein
to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like a morgue	wie ausgestorben sein
to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
to be out on a limb	exponiert sein
to be taken for a ride	verladen werden ugs. : betrogen werden
to not get a look in	keinen Stich bekommen
try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
turn into a zombie	jdn. verblöden
walk a tightrope	einen Drahtseilakt vollführen
walk a tightrope	einen Balanceakt vollführen
with a view to smth.	mit etw. im Auge
without a safety net	ohne Netz
You're flogging a dead horse	Sie verschwenden Ihre Zeit