Terms for subject Figurative containing сторона

Russian	English
быть на стороне	consort (кого-то или чего-то; To suggest otherwise is to consort with the heresy of saying that etc. eugenealper)
в стороне	out of the mix (plushkina)
в ущемлённом положении, быть зажатым со всех сторон	in a squeezed position (Sonora)
вы надели носки на левую сторону	you're wearing your socks wrong side out
двуличный, имеющий хорошую и дурную стороны	double handed
доказательственная база стороны обвинения	prosecution evidence (Olga Cartlidge)
закулисная сторона	hidden aspect of a question
закулисная сторона	hidden circumstances
закулисная сторона	behind the scenes (Alexey Lebedev)
иметь на своей стороне выгоду	have the better end of a staff
направить разговор и т.п. в другую сторону	switch
направить огонь в другую сторону	change one's battery (этим фр. changer de batteries Bobrovska)
неприглядная сторона	seedy side (And some want to brush the seedy side of Vancouver under the rug. Others will try to clean it up and help the addicts find a new purpose with treatment rather than prolonging the glamourous life style of a street drug addict. (Twitter)  ART Vancouver)
неприятная сторона	sour (чего-л.)
оборотная сторона медали	the other side of the coin
оборотная сторона медали	the dark side of the picture
оборотная сторона медали	the reverse side of the coin
оборотная сторона медали	reverse side of the coin
оборотный сторона	reverse side (медали; of the coin)
обходить кого-либо стороной	give someone a wide berth
обходить стороной	run a mile from (VLZ_58)
отложить в сторону	lay on the shelf
перебегать на сторону врага	go over to the enemy
перебежать на сторону врага	go over to the enemy
перемётываться на сторону врага	go over to the enemy
перемётываться на сторону врага	go over to the enemy
перетягивать на свою сторону	win over to side
перетягивать на свою сторону	win over to one's side
перетянуть на свою сторону	win over to side
по ту сторону гроба	after death
показать себя с лучшей стороны	turn one's best profile to (Wakeful dormouse)
приводить обе стороны в равновесие	the books do balance (Побеdа)
придерживаться правой стороны	keep to the right
пройти стороной	pass at a distance
рассматривать с разных сторон	revolve
сворачивать в сторону	swerve
сильная сторона	a strong hold
сильная сторона	fort (чего-л.)
теневая сторона	the seamy side (of)
теневая сторона	dark side
теневая сторона	seamyside
теневая сторона	seamy side
ходить на сторону	philander (SirReal)