 |
| Russian | English |
| жирные куски | rich pickings (In the long term, the reconstruction of Russian industry promises rich pickings for Western companies. VLZ_58) |
| жирные куски | rich pickings (In the long term, the reconstruction of Russian industry promises rich pickings for Western companies.) |
| зарабатывать себе на кусок хлеба | earn crust |
| кусок дерьма | turd (I recognize not everyone wants to be a used-bike mogul, so knowing how to avoid a bike that's a turd can be a bit more difficult for people who actually spend rational amounts of income on motorcycles.) |
| "кусок пирога" | cake (the cake; We too want a slice of the cake Taras) |
| "кусок хлеба" | livelihood (Taras) |
| кусок хлеба | bread and butter (Andrey Truhachev) |
| лакомый кусок | red meat (sever_korrespondent) |
| лишить куска хлеба | put out of business (Ремедиос_П) |
| порезать на куски | slice and dice (Taras) |
| разорвать на куски | feeding frenzy (ART Vancouver) |
| разорвать на куски | slice and dice (Taras) |
| разрывать на куски | slice and dice (напр., бизнес империю Taras) |