| Russian | English |
| адъювантная терапия | adjuvant treatment (igisheva) |
| активированный лучевой терапией | activated with radiotherapy (Andy) |
| ангиостатическая терапия | angiostatic therapy (лекарственная терапия, направленная на прекращение роста кровеносных сосудов внутри новообразования, что вызывает гибель клеток опухоли или сокращению её размеров CubaLibra) |
| Андрогендепривационная терапия | Bipolar androgen therapy (cyberleninka.ru Reklama) |
| анти-EGFR-терапия | EGFR targeted therapy (igisheva) |
| анти-Her2-терапия | Her2 targeted therapy (igisheva) |
| антиандрогенная терапия | androgen-deprivation therapy (RD3QG) |
| анти-РЭФР-терапия | EGFR targeted therapy (igisheva) |
| антитело-опосредованная терапия с использованием ферментов и пролекарств | ADEPT (antibody-directed enzyme prodrug therapy tanik812) |
| бор нейтронозахватная терапия | Boron Neutron Capture Therapy (Translation_Corporation) |
| бор-нейтрон-захватная терапия | boron neutron capture therapy (BNCT Gherkinator) |
| виды терапии | therapies (VladStrannik) |
| время до констатации отсутствия эффекта терапии | time to treatment failure (длительность периода времени с момента раздомизации до констатации прогрессирования заболевания, гибели пациента по любой причине или досрочного завершения терапии Dimpassy) |
| гипофракционированная лучевая терапия | hypofractionated radiation therapy (Ying) |
| дистанционная лучевая терапия | EBRT (external beam radiation therapy chuu_totoro) |
| дистанционная лучевая терапия | external beam radiation therapy (chuu_totoro; наружная лучевая терапия https://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/high-dose-rate-brachytherapy-interstitial-implants Oleksandr Spirin) |
| дифференцированный рак щитовидной железы, рефрактерный к терапии радиоактивным йодом | radioiodine-refractory differentiated thyroid cancer (RR-DTC Andy) |
| дифференцирующая терапия | differentiation therapy (igisheva) |
| Европейское общество специалистов по лекарственной терапии злокачественных опухолей | European Society for Medical Oncology (перевод, отражающий фактическую цель данной организации Dimpassy) |
| индукционная терапия | induction treatment (owant) |
| интраоперационная лучевая терапия | IORT (KatjaCat) |
| контактная лучевая терапия | internal radiotherapy (то же, что и брахитерапия Richard Rahl) |
| конформная протонная лучевая терапия | Conformal proton beam therapy (CubaLibra) |
| конформная протонная лучевая терапия | Conformal proton beam radiation therapy (вместо рентгеновского излучения используется пучок протонов CubaLibra) |
| лекарственная терапия злокачественных опухолей | medical oncology (Dimpassy) |
| локорегионарная терапия | locoregional therapy (dolmetscherr) |
| лучевая терапия | radial therapy (Olga47) |
| лучевая терапия | XRT (MichaelBurov) |
| лучевая терапия | RTx (radiotherapy Ying) |
| лучевая терапия | DXT (MichaelBurov) |
| лучевая терапия | radiation oncology (MichaelBurov) |
| лучевая терапия вовлечённых полей | involved-field radiation therapy (Игорь_2006) |
| лучевая терапия заряженными частицами | particle therapy (GhostLibrarian) |
| лучевая терапия пучками заряженных частиц | charged particle therapy (meranna) |
| лучевая терапия с модуляцией интенсивности | intensity-modulated radiation therapy (Rada0414) |
| лучевая терапия с модуляцией интенсивности дозы | intensity-modulated radiation therapy (Rada0414) |
| Международная ассоциация специалистов в области симптоматической терапии злокачественных новообразований | Multinational Association of Supportive Care in Cancer (Dimpassy) |
| метрономная терапия | metronomic therapy (или химиотерапия, если chemotherapy; Длительный регулярный приём химиопрепарата в сверхнизкой дозировке с целью достижения антиангиогенного эффекта Wolfskin14) |
| модулированная по интенсивности лучевая терапия | intensity-modulated radiation therapy (Rada0414) |
| молекулярная таргетная терапия | molecularly targeted therapy (Sergei Aprelikov) |
| молекулярно-направленная терапия | molecularly targeted therapy (Elena Sosno) |
| наилучшая поддерживающая терапия | best supportive care (shpak_07) |
| наилучшая симптоматическая терапия | best supportive care (Dimpassy) |
| направленная терапия | targeted therapy (Olga47) |
| начальная стадия терапия | initial therapy (dolmetscherr) |
| неоадъювантная хемолучевая терапия | neoajuvant chemoradiation therapy (<не рек.>) |
| неоадъювантная химиолучевая терапия | neoajuvant chemoradiation therapy (MichaelBurov) |
| неэффективность терапии первой линии | failure of first-line therapy (Andy) |
| одновременная химиолучевая терапия | CCRT (concurrent chemoradiation Ying) |
| онколитическая вирусная терапия | oncolytic virus therapy (Sergei Aprelikov) |
| онкологическая группа лучевой терапии | Radiation Oncology Group (kirei) |
| оптимальная сопутствующая терапия | best supportive care (GhostLibrarian) |
| паллиативная лучевая терапия | palliative radiotherapy (с целью уменьшения объёма опухоли, вызывающей боль, позволяет получить временное улучшение и продлить жизнь больному Игорь_2006) |
| поверхностная терапия | superficial treatment (nhs.uk nazimturdiyev) |
| повышение температуры тела у пациентов с нейтропенией количество нейтрофилов менее 0,5 x 109 / л, обусловленной заболеванием или проведением химио- или лучевой терапии | neutropenic fever (antibiotic.ru shpak_07) |
| Программа оценки терапии рака | Cancer Therapy Evaluation Program (CTEP Ginger_Jane) |
| продлённая адъювантная терапия | extended adjuvant treatment (Evgenia Myo) |
| противоопухолевая терапия | anticancer therapy (Игорь_2006) |
| противотревожная и антидепрессантная терапия | tx of anx/dep (olga don) |
| протонно-ионная лучевая терапия | charged particle therapy (meranna) |
| профилактическая краниальная лучевая терапия | prophylactic cranial radiotherapy (Richard Rahl) |
| радиационная терапия | radiation oncology (MichaelBurov) |
| радиационная терапия | XRT (MichaelBurov) |
| радиационная терапия | DXT (MichaelBurov) |
| радиационная терапия | radiotherapy (MichaelBurov) |
| радиационная терапия | radiation therapy (MichaelBurov) |
| радикальная локорегионарная терапия | definitive loco-regional therapy (Игорь_2006) |
| радикальная лучевая терапия | definitive radiation therapy (Andy) |
| радикальная химиолучевая терапия | definitive chemoradiation (Andy) |
| радиоабляционная терапия | radioablation therapy (Ying) |
| радиоизотопная терапия | radioisotope therapy (также радионуклидная терапия Richard Rahl) |
| расширенная терапия | extended AC therapy (dolmetscherr) |
| резистентный к эндокринной терапии | endocrine refractory (Olga47) |
| рецидив побочных эффектов лучевой терапии | radiation recall reaction (один из побочных эффектов противоопухолевых препаратов, см.  multitran.ru Игорь_2006) |
| селективная внутренняя лучевая терапия | Selective Internal Radiation Therapy (Andrey Truhachev) |
| селективная внутренняя радиационная терапия | Selective Internal Radiation Therapy (Andrey Truhachev) |
| сопроводительная терапия | supportive care (Rada0414) |
| стандартная лучевая терапия | Conventional Radiotherapy (CubaLibra) |
| стандартная химиолучевая терапия | standard of care chemoradiotherapy (Andy) |
| сэндвич-терапия | sandwich therapy (Игорь_2006) |
| таргетная терапия | targeted therapy (neuromuscular.ru sidotatv) |
| терапия бифосфонатами | biphoshonate therapy (IrynaTsurkova) |
| терапия, направленная на излечение | treatment of curative intent (в отличие от паллиативного лечения, направленного на облегчение состояния пациента LEkt) |
| терапия переднего края | LE (tothestarlight) |
| терапия переднего края | leading edge therapy (метод радиотерапии, при котором облучение фокусируется не на центр, а на передний край опухоли (глиобластомы) в целях предотвращения её разрастания tothestarlight) |
| терапия по выбору врача | treatment of the physician's choice (Treatment of the Physician's Choice defined as any single agent chemotherapy, hormonal treatment or biological therapy approved for the treatment of cancer clinicaltrials.gov jotting) |
| терапия спасения | rescue therapy (злокачественных опухолей, СПИД Dimpassy) |
| терапия хелаторами железа | iron chelation therapy (GhostLibrarian) |
| технология объёмной модулированной ротационной терапии фирмы Varian | Rapid Arc (VasDoc) |
| Т-клеточная терапия | T-cell therapy (Sergei Aprelikov) |
| функциональная оценка терапии рака | the Functional Assessment of Cancer Therapy |
| функциональная оценка терапии рака – молочные железы | the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast |
| функциональная оценка терапии рака молочные железы | the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast |
| функциональная оценка терапии рака – общая | Functional Assessment of Cancer Therapy-General (Игорь_2006) |
| функциональная оценка терапии рака общая | Functional Assessment of Cancer Therapy-General (Игорь_2006) |
| функциональная оценка терапии рака-лимфома | Functional Assessment of Cancer Therapy for Lymphoma (Игорь_2006) |
| хайпек-терапия | HIPEC (Karabas) |
| химиолучевая терапия | chemoradiation therapy (WiseSnake) |
| химиолучевая терапия | CRT (chemoradiotherapy IrynaTsurkova) |
| циторедуктивная терапия | cytoreductive therapy (удаление из организма основного очага опухоли Игорь_2006) |
| цитостатическая терапия | cytostatic therapy (dolmetscherr) |
| цоДНК-направленная терапия | ctDNA guided therapy (olga don) |
| эволюция резистентности к терапии | resistance evolution to therapy (olga don) |
| эндокринная терапия | endocrine therapy (Dimpassy) |
| эффект противоопухолевой терапии | tumor response (контекстуальный перевод Lviv_linguist) |
