| Russian | English |
| аденокарцинома с выстилающим характером роста | Lepidic growth adenocarcinoma (Stan Krivtsov) |
| анализ с аннексином V | Annexin V analysis (анализ на аннексин-зависимый апоптоз olga don) |
| антиген 4, ассоциированный с цитотоксическими Т-лимфоцитами | cytotoxic T lymphocyte-associated antigen 4 |
| антитело-опосредованная терапия с использованием ферментов и пролекарств | ADEPT (antibody-directed enzyme prodrug therapy tanik812) |
| аппликатор с выемкой /для брахитерапии/ | notched plaque (doc090) |
| ассоциированный с меланомой антиген | melanoma-associated antigen (MAGE MichaelBurov) |
| EML-4 – ассоциированный с микротубулами иглокожих протеиноподобный фактор 4 | EML-4 (Перевод нигде не встречал, сам додумал; специалисты, поправьте при необходимости Kohtalonsa) |
| базальноклеточная карцинома с железистой дифференцировкой | adenoid basal cell carcinoma (Баян) |
| белок, подобный белку иглокожих, ассоциированному с микротрубочками, тип 4 | echinoderm microtubule-associated protein-like 4 (это не сам белок иглокожих, а белок у человека, _подобный_ белку иглокожих. Полное название echinoderm microtubule-associated protein like protein 4 Liolichka) |
| благотворительный фонд по борьбе с раком | cancer charity (AnastasiiaKi) |
| болезнь Ходжкина с лимфоцитарным преобладанием | lymphocyte-predominant Hodgkin's disease (согласно МКБ-10, код C81.0 Maxxicum) |
| больной с диагнозом рака | cancer patient (Sergei Aprelikov) |
| брахитерапия с высокой мощностью дозы | high-dose rate brachytherapy (CubaLibra) |
| брахитерапия с низкой мощностью дозы | Low-dose rate brachytherapy (CubaLibra) |
| брахитерапия с пульсирующей мощностью дозы | pulsed dose-rate brachytherapy (CubaLibra) |
| буфер для сортировки клеток с активированной флуоресценцией | fluorescence-activated cell sorting buffer (VladStrannik) |
| в сочетании с вспомогательными веществами | in adjuvant setting (или в качестве вспомогательного вещества TorroRosso) |
| вагинальный цилиндр с метростатом | tandem and ovoids (аппликатор для брахитерапии Dimpassy) |
| Всемирная декларация по борьбе с раком | World Cancer Declaration (Volha13) |
| Carboplatin-Thiotepa-Etoposide высокодозная химиотерапия с использованием Карбоплатинa, Тиотепа и этопозидa | CTE |
| ген, связанный с повышенной частотой рецидивов | relapse-enriched gene (Liolichka) |
| доля клеток с окрашенными ядрами | proportion score (в контексте ИГХ анализа  bmstu.ru Andy) |
| заболевание с отдалёнными метастазами | distant disease (Andy) |
| заболевание с отдалёнными метастазами | distant metastatic disease (Andy) |
| злокачественная опухоль яичника с низким потенциалом | low potential malignant tumor of ovary (VladStrannik) |
| игла с боковой выемкой | side notch needle (игла для биопсии sonrisa) |
| исследование с целью стадирования рака | staging investigation (Andrey Truhachev) |
| клетки плоского эпителия с атипией неопределённого происхождения | atypical squamous cells of unknown significance (Баян) |
| клетки плоского эпителия с атипией неясного значения | atypical squamous cells of unknown significance (Баян) |
| клетки плоского эпителия с атипией неясного происхождения | atypical squamous cells of unknown significance (Баян) |
| клетки плоского эпителия с атипией неясного происхождения | Atypia Of Squamous Cells Of Undetermined Significance (Баян) |
| клетки плоского эпителия с атипией неясного происхождения | atypical squamous cells of undetermined significance (Баян) |
| комбинированная химиотерапия с фолиновой кислотой, фторурацилом и иринотеканом | FOLFIRI (FOLinic acid Fluorouracil IRInotecan Ginger_Jane) |
| Компьютерный томограф с коническим пучком, интегрированный в линейный ускоритель | Con-beam CT (Natalya Rovina) |
| край среза с наличием опухолевых клеток | positive margin (Eiddwen) |
| кремниевый чип с микроколонками для сепарации эмболических раковых клеток | CTC chip (MichaelBurov) |
| adult-onset xanthogranuloma, ксантогранулёма взрослых /с астмой/ | AXG (doc090) |
| лучевая терапия с модуляцией интенсивности | intensity-modulated radiation therapy (Rada0414) |
| лучевая терапия с модуляцией интенсивности дозы | intensity-modulated radiation therapy (Rada0414) |
| мелкоклеточная лимфома с нерассечёнными ядрами | small non-cleaved cell lymphoma (лимфома Беркитта kat_j) |
| мелкоклеточная лимфома с нерасщепленными ядрами | small noncleaved cell lymphoma (aguane) |
| мелкокруглоклеточная опухоль с окрашиванием в синий цвет | small blue round cell tumor (VladStrannik) |
| метастаз с клиническими проявлениями | symptomatic metastasis (Andy) |
| неоперабельный больной с диагнозом рака | inoperable cancer patient (Sergei Aprelikov) |
| облучение с модулированием пучка | Intensity-Modulated Radiotherapy (один из вариантов перевода VasDoc) |
| ОМЛ с мутацией гена FLT3 | FLT3+ AML (Rada0414) |
| опухоль с низким злокачественным потенциалом | Tumor of low malignant potential (CubaLibra) |
| опухоль с низким потенциалом злокачественности | Tumor of low malignant potential (CubaLibra) |
| острый миелоидный лейкоз с мутацией гена FLT3 | FLT3+ AML (Rada0414) |
| папиллярная уротелиальная карцинома с низким потенциалом злокачественности | Papillary Urothelial Carcinoma, Low Grade (Natalya Rovina) |
| папиллярная уротелиальная неоплазия с низким потенциалом злокачественности | Papillary urothelial neoplasm of low malignant potential (низким злокачественным потенциалом CubaLibra) |
| пациент с онкологическим заболеванием | cancer patient (Andy) |
| первичная интраокулярная лимфома с вовлечением центральной нервной системы | PCNSIL (primary central nervous system intraocular lymphoma Ying) |
| первичная интраокулярная лимфома центральной нервной системы с вовлечением глаз | PCNSILO (primary CNS intraocular lymphoma with ocular involvement Ying) |
| повышение температуры тела у пациентов с нейтропенией количество нейтрофилов менее 0,5 x 109 / л, обусловленной заболеванием или проведением химио- или лучевой терапии | neutropenic fever (antibiotic.ru shpak_07) |
| полипоз, связанный с геном MYH | MYH-associated polyposis (WiseSnake) |
| прогрессирование заболевания, связанное с иммунной системой | immune-related progressive disease (Adrax) |
| ПЭТ / КТ-сканирование костной ткани с помощью молекул фторида натрия, меченных радиоактивным изотопом F-18. | NaF-PET bone scan (ПЭТ/КТ – позитронно-эмиссионная томография/компьютерная томография) |
| ПЭТ/КТ с 18F-ФДГ | F18-FDG PET/CT (la_tramontana) |
| Рабочая группа по борьбе с видами рака с меньшей выживаемостью | LSCT (Less Survivable Cancers Taskforce Ying) |
| рак молочной железы с низким уровнем экспрессии HER2 | HER2-low breast cancer (Olga47) |
| рак с микросателлитной нестабильностью | cancer with microsatellite instability (VladStrannik) |
| реконструкция с помощью DIEP-лоскута | DIEP (тип пластической реконструкции груди falcon_NT) |
| рецептор с доменом, содержащим киназную вставку | kinase insert domain receptor (Wolfskin14) |
| с горообразным типом прорастания желудочной стенки | mountain-type (об опухоли желудка Ying) |
| С-клеточная аденома | C-cell adenoma (Andy) |
| с колоннообразным типом прорастания желудочной стенки | column-type (об опухоли желудка Ying) |
| с метастазами в лимфоузлы | positive lymph nodes (Andy) |
| с метастатическим поражением | lymph node-positive (прилегающих) лимфоузлов (- о раке Баян) |
| опухоль с микросателлитной стабильностью | microsatellite stable (dissercat.com aguane) |
| с низким содержанием жирового компонента | fat-poor (тж. lipid-poor: об опухоли Ying) |
| с подавленной киназной активностью | kinase-dead (Liolichka) |
| с поражением лимфатических узлов | node-positive (Andy) |
| с преимущественным жировым компонентом | fat-rich (тж. lipid-rich: об опухоли Ying) |
| с распространением в | with extension to/into (об опухоли Ying) |
| с распространением в | spreading to (Ying) |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy, синусовый гистиоцитоз с массивной лимфоаденопатией | SHML (doc090) |
| стабилизация заболевания, связанная с иммунной системой | immune-related stable disease (Adrax) |
| терапевтическое воздействие с сокращёнными интервалами | dose-dense schedule (Andreyi) |
| трансартериальная химиоэмболизация микросферами с доксорубицином | DC bead TACE (transarterial chemoembolisation with doxorubicin-loaded drug-eluting beads (лечение рака печени) Ying) |
| химиотерапия с сокращёнными интервалами | dose-dense chemotherapy (Andreyi) |
| шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров | Colon and Rectum Biomarker Template (Баян) |
| эпителиома с двойной метаплазией | mucoepidermoid carcinoma (Игорь_2006) |
