 |
| Russian | English |
| в рамках этой системы | as part of the system (MichaelBurov) |
| в этом отношении / плане / смысле | that extent после to (Ying) |
| на это тебе понадобится несколько дней | you'll be several days into it (Alex_Odeychuk) |
| на это у тебя уйдет несколько дней | you'll be several days into it (Alex_Odeychuk) |
| на этот вопрос нет однозначного ответа | it depends (вариант не мой. Попался в тексте одного корпоративного документа, к контексту которого очень подходит.) |
| по этому показателю | on this measure (MichaelBurov) |
| ты потратишь на это несколько дней | you'll be several days into it (Alex_Odeychuk) |
| это не входит в систему наших ценностей | that's not part of our values (forbes.com Alex_Odeychuk) |