 |
| Russian | English |
| в кратчайшие сроки | at your earliest convenience (более вежливая форма 4uzhoj) |
| в максимально короткий срок | at your earliest opportunity (If however you have any queries in relation to this account, please contact our Credit Control department by calling 555-5555, or e-mail bla@bla.com at your earliest opportunity alex) |
| в максимально короткий срок | as soon as practicable (alex) |
| в максимально короткий срок | at your earliest convenience (alex) |
| в сжатые сроки | on tighter schedules (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| возможный срок выполнения | the timeframe possible (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| жёсткий срок | aggressive deadline (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk) |
| за такой срок | in that time frame (Alex_Odeychuk) |
| ограничение по срокам работ | schedule constraint (Alex_Odeychuk) |
| озвучить точный срок | specify an exact date (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сжатый срок | aggressive deadline (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk) |
| укладываться в сжатые сроки | meet intense deadlines (VPK) |