 |
| Russian | English |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep up-to-date (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать в рабочем состоянии | keep in working order (практически никогда: keep in the working order; keep in a working order MichaelBurov) |
| поддерживать в рабочем состоянии | maintain in working order (практически никогда: maintain in the working order; maintain in a working order MichaelBurov) |
| рабочее состояние | functional condition (to return the system to a fully functional condition – привести систему в полностью рабочее состояние mep08060) |
| состояние проводимых работ | picture of the work being conducted (Alex_Odeychuk) |