 |
| Chinese | Russian |
| 三道头 | старший полицейский (в Шанхае на сетльменте) |
| 两头蛇 | двуглавая змея (по поверью, увидевший её должен умереть) |
| 倒头车 | смертная телега (для сжигания умерших) |
| 帩头 | чалма |
| 帩头 | головная повязка |
| 日头 | дата |
| 泥头 | бить челом |
| 火头军 | кок (в армии) |
| 火头军 | мастер кухонных дел |
| 火头军 | кашевар |
| 烧香磕头 | бить челом |
| 瑕头 | ярлык красильни (с именем владельца вещи, отданной в окраску) |
| 番头 | начальник караула (эпоха Тан) |
| 番头 | начальник сторожевой смены |
| 红头阿三 | полицейский (в Шанхайских сеттльментах) |
| 红头阿三 | сикх |
| 红头黑炭 | полицейский (в Шанхайских сеттльментах) |
| 红头黑炭 | сикх |
| 绡头 | чалма |
| 绡头 | головная повязка |
| 行头 | хозяин лавки |
| 行头 | начальник отряда |
| 顿头 | бить челом |
| 马头人 | неуч, который давал неверное толкование |
| 鸦头袜 | женские чулки с отдельным большим пальцем |
| 鹤头书 | указ государя об амнистии (дин. Сун) |
| 鹤头书 | письмо государя с рисунком журавлиной головы (вызов ко двору учёного отшельника) |
| 鹤头杻 | бич (из кожи, орудие пытки, дин. Суй) |