 |
| Chinese | Russian |
| 乡先达 | почтенные односельчане |
| 乡先达 | знатные земляки |
| 写信先生 | делопроизводитель |
| 写信先生 | письмоводитель |
| 少年先锋队 | молодая гвардия |
| 楮先生 | бумага (букв. господин Чу) |
| 老先 | старейший (обращение к высокому по положению представителю служилого сословия 士大夫, дин. Мин) |