 |
| Chinese | Russian |
| 中书省 | «центральный секретариат» или «великий императорский секретариат» (являлся высшим административным органом империи) |
| 主书 | письмоводитель |
| 书办 | письмоводитель (в присутствии, приказе) |
| 书办 | писец |
| 关书 | контракт |
| 关书 | официальное письмо с предложением работы (в качестве советника или секретаря) |
| 吏书 | делопроизводитель |
| 吏书 | писец |
| 图书府 | книгохранилище |
| 字书 | иероглифический лексикон |
| 字书 | словарь (китайских иероглифов) |
| 定亲书 | брачный контракт |
| 小书儿 | детские книги (подразумевались 三字经, 百家姓, 千字文) |
| 拓书手 | писец |
| 拓书手 | переписчик |
| 拓书手 | копировальщик |
| 时宪书 | календарь (дин. Цин, из-за табуирования иероглифа 历) |
| 来书 | прислать письмо |
| 来书 | полученное письмо |
| 来书 | входящее письмо |
| 藏书楼 | библиотека |
| 贴书 | писарь |
| 贴书 | переписчик |
| 鹤书 | указ государя об амнистии (дин. Сун) |
| 鹤书 | письмо государя с рисунком журавлиной головы (вызов ко двору учёного отшельника) |
| 鹤头书 | указ государя об амнистии (дин. Сун) |
| 鹤头书 | письмо государя с рисунком журавлиной головы (вызов ко двору учёного отшельника) |