 |
| Chinese | Russian |
| 上下轴 | вертикальная ось |
| 上京里去找事去 | стольный |
| 上县 | уезд первого класса |
| 上圆 | небосвод |
| 上圆 | небо |
| 上将 | крупный полководец |
| 上差 | Ваш слуга |
| 上御 | выезд высочайшей особы |
| 上御 | императорский кортеж |
| 上忙 | первая страда (срок «несения налога, ренты за 1-ю половину года) |
| 上指 | воля императора |
| 上旨 | воля императора |
| 上皂荚树 | бояться жены (仙传云、刘纲与妻将飞升，庭前有皂荚树，妻令纲升树数丈方能飞，俗称畏内者、曰上皂荚树，亦有本) |
| 上禀 | представлять докладную записку (рапорт, прошение) |
| 上览 | с высочайшего одобрения |
| 上谒 | просить аудиенции |
| 上谒 | посылать карточку (сообщать о себе) |
| 上辅 | Шанфу (5-я звезда правой и 5-я звезда левой части конфигурации 紫微垣, окружающей Полярную звезду) |
| 上辅 | канцлер |
| 上都 | Шанду |
| 上都 | Занаду |
| 上都 | «верхняя столица» (летняя резиденция Хубилая, дин. Юань) |
| 上都 | столица |
| 上马石 | камень для посадки на коня (у дверей дома знатного человека) |
| 上马石 | приступка для посадки на коня (у дверей дома знатного человека) |
| 不拘上下 | без чинов |
| 取上策 | избрать благую часть |
| 笛上三调 | три лада дудочки (с 274 г. н. э. после создания 12 дудочек-камертонов: 正声调, 下徵调 и 清角调) |
| 草上飞 | лёгкая быстроходная лодка |
| 贵上 | твой хозяин (слуге) |