| Russian | French |
| беспокоиться о что | se soucier que (...) |
| всё, что противоречит истине, исходит от лукавого | tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin (Alex_Odeychuk) |
| за исключением того, что | à la réserve que... (...) |
| знать что к чему | connaître ce fourbi |
| и Бог знает, что ещё | Dieu sait quoi d'autre (Alex_Odeychuk) |
| из-за того, что | à cause que... (...) |
| иметь возможность сделать что-либо | avoir l'heur de (Helene2008) |
| иметь удовольствие сделать что - либо | avoir l'heur de (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub). Helene2008) |
| как раз то, что мне надо | juste ce qu'il me faut |
| кроме того, что | joint que (...) |
| легко делать что-л | être facile à faire qch |
| несмотря на то, что | nonobstant que +subj (Lucile) |
| ну и что? | baste |
| прежде чем | devant que |
| прежде чем... не | jusque'à tant que |
| просто то, что мне надо | juste ce qu'il me faut |
| то, что было необходимо для | ce qui était nécessaire pour (... Alex_Odeychuk) |
| то, что мне надо | ce qu'il me faut |
| то, что припасёно на случай надобности | encas |
| то, что припасёно на случай надобности | en-cas |
| то, что требовалось для | ce qui était nécessaire pour (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| только то, что было необходимо для | seulement ce qui était nécessaire pour (Alex_Odeychuk) |
| только то, что требовалось для | seulement ce qui était nécessaire pour (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| что делать | être au bout de son latin |
| я нахожу, что | m'est avis que... (...) |
| я нахожу, что | il m'est avis que... (...) |
| я нахожу, что | je suis d'avis que... (...) |
| я отвечаю за то, что | je vous suis caution de... (...) |
