| Russian | English |
| бисы у бушприта | bowsprit bees |
| быть на замечании у кого-либо | be in someone's bad books |
| быть под началом у кого-либо | be subordinate to (someone) |
| быть под началом у кого-либо | be under someone's command |
| вахта у туманного буя | fog-buoy watch |
| верх у кареты | wisket |
| второй желудок у хищных птиц | brayl |
| вырывать зубы у | untooth (кого-л.) |
| загородка у кровати | bedstaff |
| занавес у кровати | bedhangings |
| занавес у кровати | bedcurtain |
| звуки в груди у страдающего лёгкими | pectoriloquism |
| как у вас язык повернулся сказать такое! | how could you say such a thing? |
| какое у вас хобби? | what hobby do you go in for? |
| крыж у якорных цепей | elbow in the hawse |
| музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachordon |
| отбить игру у противника | barshot |
| отворот у сапога | boottop |
| палка у метлы | broomstaff |
| полог у кровати | bedcurtain |
| стоять у берега | accoast |
| стражник у ворот | gateward (gatekeeper КГА) |
| судья у афинян | areopagist |
| тот, кто отбивает у кого-л. охоту | discountenancer |
| тот, кто отбирает назад то, что было у него взято | retaker |
| тот, кто отнимает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| тот, кто удерживает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| трапезная у монахов | fratory |
| требование о возврате имущества, находившегося у кого-л. на хранении | detinue |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a snake it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a dog it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a bear it would have bitten you |
| у меня весь день расписан | my dance card is full (Tumatutuma) |
| у меня нет на тебя / вас времени | my dance card is full |
| у меня язык не повернётся сказать ей | I can't bring myself to tell her |
| у нас такое заведение | it is our custom |
| у него дыхание спирает | he has difficulty breathing |
| у него язык прилип к гортани | he was struck dumb |
| у него язык прилип к гортани | he was tongue-tied |
| у него язык прилип к гортани | he was tongue-tied |
| у него язык прилип к гортани | he was struck dumb |
| францисканцы, у которых самые строгие правила | observantins |
| червь, заводящийся летом у коров | wornil |
