 |
| Russian | Japanese |
| брать с собой | 召し連れる (кого-л.) |
| кадка с головой казнённого | 首桶 |
| копьё с обнажённым остриём | 素槍 (без чехла) |
| место для доски с объявлениями | 高札場 |
| место для доски с приказами | 高札場 |
| непосредственное обращение с жалобой | 駆け込み訴訟 (в городское управление; просьбой) |
| окончивший с отличием императорский университет в Токио | 銀時計 (награждённый серебряными часами) |
| отправка донесения с конным посыльным | 早打ち |
| покончить с собой вслед за смертью своего господина | 殉死する (главы рода) |
| рис из Кореи и с Тайваня | 準内地米 |
| с давних пор | 未だきに |
| с давних пор | 夙に |
| спускаться с небес на землю | 天降る |
| спускаться с небес на землю | 天下る |
| схождение с небес на землю | 天降り |
| схождение с небес на землю | 天下り (あまくだり) |
| театральное представление с кинокадрами | 連鎖劇 |
| уход с работы | 非役 |
| ящик с тысячью золотыми | 千両箱 |
| ящичек с лекарствами | 薬籠 |