| Russian | English |
| брать под сюркуп | keep under surveillance |
| брать под сюркуп | arrest |
| брать под сюркуп | be under suspicion |
| быть под началом у кого-либо | be subordinate to (someone) |
| быть под началом у кого-либо | be under someone's command |
| быть под пятой | be under the heel of (someone); у кого-либо) |
| взять под силки | lift by the armpits |
| взять под силки | lift by the armpits |
| волан под шлейф | balayeuse |
| выдача ссуд под заклад | pawnbroking |
| деньги, полученные под залог | lumber |
| держать под замком | hasp |
| держать под спудом | keep back |
| держать под спудом | hide |
| заказать местность под лес | coafforest |
| заключать под стражу | skonce |
| идти под венец | wed |
| из-под спуда | from under wraps |
| из-под спуда | from hiding |
| красить что-л. под красное дерево | mahoganize |
| купать с райны под киль | keelhale (наказание) |
| маляр, разрисовывающий под дерево | grainer (CHichhan) |
| находящийся под ногами | suppedaneous |
| опровергать или отрицать под присягой | unswear (что-либо) |
| опровергать под присягой | unswear (что-либо) |
| отдавать под залог | gage |
| отдать под залог | gage |
| отдать под начало | place under the supervision of |
| отдать под начало | place under the guidance of |
| отрицать под присягой | unswear (что-либо) |
| отряд под начальством ефрейтора | corporalship |
| отряд под начальством капрала | corporalship |
| плавание под парусами | sailing |
| под верх | for horseback riding |
| под видом | cloakedly |
| под личиной | disguisedly |
| под маской | disguisedly |
| под предлогом | cloakedly |
| под рукой | secretly |
| под рукою | secretly |
| под сенью | under the canopy (of) |
| под сенью | under the protection (of) |
| под спудом | hidden |
| под спудом | under wraps |
| под титом | entitled |
| под фирмой | in the guise of |
| под фирмой | in the guise (of) |
| под хмельком | boosy |
| под шары попасть | arrest |
| под шары попасть | haul in |
| под шары попасть | arrest |
| под шары попасть | haul in |
| подводить под сюркуп | arrest |
| подводить под сюркуп | keep under surveillance |
| подкладки под бочки | gawntree |
| подписаться под чью-либо руку | forge someone's signature |
| подписываться под чью-либо руку | forge someone's signature |
| подписываться под чью-н. руку | forge someone's signature |
| подставка под бутылку | bottlestand |
| показывать под присягой | depone |
| попадать под сюркуп | keep under surveillance |
| попадать под сюркуп | arrest |
| попадать под сюркуп | be under suspicion |
| попадаться под суд | be brought to trial |
| попасться под суд | be brought to trial |
| поставить под удар | peril (Jonathon perilled his life for love of David SirReal) |
| публичное собрание под председательством государя для обсуждения дел | placita (в средние века) |
| работник, работающий под надзором другого | underworker |
| разуметь под | understand by |
| разуметь под | mean by |
| рассказывать что-либо под аккомпанемент | harp |
| рассказывать под аккомпанемент | harp (что-либо) |
| свидетель, дающий показания под присягой | deposer |
| свидетельствовать под присягой | depose |
| свидетельствовать под присягой | depone |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| спрашивать под присягой | depose |
| ставить под сомнение | quarreller |
| ставить под сомнение | quarrel |
| стоять под ружьём | stand punishment in full combat gear (in refer, to a soldier in the Imperial army) to punish a soldier by making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear: Joe was ordered to stand punishment in full combat gear Taras) |
| схватить под силки | lift by the armpits |
| тот, кто занимает под залог | mortgageor (чего-л.) |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a snake it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a dog it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a bear it would have bitten you |
| укрываться под деревьями | imbow |
