Russian | English |
богослужение из тридцати обедней по умершим | trigintal (у римо-католиков) |
быть по сему | be it so enacted |
вести тяжебное дело по наследству | enterplead |
вливание по капле | instillment |
вновь прочесть слово по складам | respell |
выбирать по большинству голосов | vote |
вырезывание по дереву рисунков | polytypage |
гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | haruspice (в Древнем Риме) |
гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | aruspicy (в Древнем Риме) |
гадание по воздуху | chaomancy |
гадание по воздушным явлениям | meteoromancy (у древних римлян) |
гадание по змеям | ophiomancy |
гадание по полёту птиц | orniscopics |
гадание по полёту птиц | auguration |
гадание по черепу | cranomancy |
гадатель по внутренностям животных | haruspice |
говорить по правилам грамматики | grammar |
говорить по правилам риторики | rhetoricate |
голосить по покойнику | keen a dead person |
дата по гражданскому времени | Greenwich date |
действующий по наущению | abetted by (CNN Alex_Odeychuk) |
дел по горло | my dance card is full (Tumatutuma) |
должник по закладной | mortgageor |
жидкость, которую вливают по капле | instillment |
жить по-эпикурейски | epicurize |
знаток по части камней | lithologist |
знаток по части словопроизношения | orthoepist |
идти по кругу | fetch a compass (В.И.Макаров) |
иметь слишком большое влияние по своему служебному положению | overoffice |
иметь слишком большую власть по своему служебному положению | overoffice |
истечение по каплям | distillment |
как по пальцам рассказать | recount in detail |
кричать по-журавлиному | crunkle |
линейка, которой бьют по рукам | handclapper (в английских школах) |
название писателей церковной истории, деливших её по столетиям | centurist |
название писателей церковной истории, деливших её по столетиям | centuriator |
называть по имени | overname |
написанный по случаю рождения | genethliacal |
написанный по случаю рождения | genethliac |
наследство по завещанию | bequethment |
не могущий быть переданным по наследству | undescendible |
не по летам развитой | forthward |
носящиеся по воде куски снега и льда | slutch |
обвинительный акт по этому преступлению | premunire |
обозреватель интернета по умолчанию | default browser (Alex_Odeychuk) |
одет по картинке | dressed according to latest fashion |
определение времени по тени | sciagraphy (от солнца) |
оттягать по суду | evict (землю и т.п.) |
оттягать по суду | evict |
передаваемый по преданию | traditive |
передача по завещанию | bequethment |
переходить по наследству | delapse |
переходящий по преданию | traditive |
писать по правилам грамматики | grammar |
плавать по | overfloat (чему-л.) |
по-аглицки | in English (archaic or humorous, also "говорить по-аглицки" = to speak English denghu) |
по-академически | academically |
по-апостольски | apostolically |
по барометру | barometricly |
по вдохновению свыше | entheastically |
по вотчинному праву | patrimonially |
по выбору | selectedly |
по-герцогски | ducally |
по гроб жизни | to the grave |
по дворам | home |
по дворам | homewards |
по дворам | one's home |
по-деревенски | rurally |
по-детски | babyishly |
по догадке | guessingly |
по-докторски | doctorally |
по желанию | wishedly |
по железной дороге | per steamer (паровозом) |
по-женски | womanishly |
по-жидовски | jewishly |
по заслугам | condignly |
по зоологии | zoologically |
по-идиотски | boobyish |
по-иезуитски | jesuitically |
по имени | titularly |
по имени | nominately |
по-иудейски | judaically |
по крайней мере | howso |
по-львиному | leoninely |
по-людоедски | cannibally |
по манию | by the will (of the gods, the czar, etc) |
по манию богов | by the will of the gods |
по манию головы | with a motion of the head |
по манию руки | with a motion of the hand |
по манию царя | by the will of the czar |
по матушке обругать | curse using foul language |
по матушке обругать | curse |
по милости | long (кого-л.) |
по-министерски | ministerially |
по миновании | at the end of (I. Havkin: thanks for pointing out that "по минованиЮ" is incorrect; additionally: минование, минования, мн. нет, ср. (книжн. устар.). действие по глаг. миновать; теперь почти только в канц. выражениях: по миновании – по прошествии) |
по минованию | at the end of |
по-мирски | secularly |
по многу дней | for many days on end |
по-монашески | conventually |
по наитию | instinctively |
по насердкам | out of spite |
по насердкам | out of spite |
по насердке | out of spite |
по насердке | out of spite |
по ночам | anights |
по ночам | anight |
по обсуждении | deliberatively |
по общей молве | reportingly |
по обыкновению | accustomarily |
по пальцам рассказать | recount in detail |
по пересылке | with an escort |
по пересылке | under convoy |
по почте | post |
по-православному | orthodoxly |
по превосходству | supereminently |
по превосходству | for the most part |
по превосходству | chiefly |
по преднамерению | with premeditation |
по-прелатски | prelatically |
по препоручению | on behalf of |
по препоручению | on the instructions (of) |
по препоручению | on the instructions of |
по препоручению | on behalf (of) |
по привычке | accustomarily |
по приказанию другого | subordinately |
по принуждению | compulsatively |
по принуждению | coactively |
по природе | connaturally |
по противоречию | thwartly |
по противоречию | thwartingly |
по прямой линии | lineally |
по размышлении | deliberatively |
по разнице | individually |
по разнице | one at a time |
по разноте | apart |
по разноте | separately |
по разноте | separately |
по разноте | apart |
по-раскольничьему | schismatically |
по рассказам | by character (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
по-ребячески | babyishly |
по родовому праву | patrimonially |
по-свински | hoggishly |
по сей день | at this day (Сынковский) |
по-сельски | rurally |
по-сенаторски | senatorially |
по-скотски | besottedly |
по-скотски | besottingly |
по-скотски | brutishly |
по слуху | reportingly |
по случаю | happily |
по случаю | haply |
по собственному выбору | wilingly |
по сокращению | reductively |
по-супружески | conjugally |
по сути дела | when all goes to all (Bobrovska) |
по сути дела | when all comes to all (Bobrovska) |
по счёту | numerally |
по сю пору | until now |
по сю пору | till now |
по термометру | thermometrically |
по титулу | titularly |
по толкам читать | read fluently |
по толкованию | exegeticly |
по характеру | complexionally |
по чистой случайности | par chance (Alex_Odeychuk) |
по этой причине | therefor |
по этой причине | thereat (jodrey) |
по этому вопросу | in this that behalf |
по-японски | japannish |
победитель ежегодного турнира по фехтованию | swordmaster (Merc) |
пойти по миру | turn to bag and wallet (Bobrovska) |
поминки по родителям | parentation |
поминки по родителям | parentals |
поясок по краю щипца | skew fillet |
право первородства по рождению | primogenitureship |
право старшинства по рождению | primogenitureship |
предвещатель по птицам | augurer (у древних римлян) |
предсказанный по звёздам при рождении | genethliacal |
предсказанный по звёздам при рождении | genethliac |
предсказывание будущего по буквам чьего имени | nomancy |
продажа рыбы с аукциона тотчас по привозе в гавань | portsale |
прозвище матроса по его синей куртке | bluejaket |
прорицатели, предсказывающие исход битвы по внутренностям убитых врагов | entrails readers |
прорицатель по птицам | augurer (у древних римлян) |
пустить по миру | begger |
следовать по пути | path |
случиться по несчастью | disadventure |
собрат по оружию | brother of arms (Bobrovska) |
сочинённый по случаю рождения | genethliacal |
сочинённый по случаю рождения | genethliac |
специалист по античной литературе | classic (one learned in the literature of Ancient Greece and Ancient Rome; a student of classical literature) |
специалист по античной филологии | classic |
специалист по классической филологии | classic |
суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | sweinmote |
суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | swanimote |
танец, в котором пары двигаются по кругу | rota (вальс и т.п.) |
тащить по грязи | daggle |
товарищ по столу | skainsmate |
товарищ по учению | bookmate |
тот, кто вливает по капле | instiller |
тот, кто по чертам лица предсказывает будущее человека | physiognomer |
тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomer |
тренер по фехтованию | swordmaster (Merc) |
третья жатва, идущая помещику по смерти арендатора | thirdings |
трижды по двадцать | threescore (раз) |
удариться по рукам | strike a bargain |
ударяться по рукам | strike a bargain |
ходатай по делам | solicitor |
ходить по грязи | plesh |
ходящий по канату | funambulatory |
хождение по делам | soliciting of lawsuits |
хождение по делам | prosecuting of lawsuits |
хождение по делам | soliciting |
чиновник по счётной части | accountant |
читать по складам | read a syllable at a time |
читающий по звёздам | star read |
что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
шлёпать по грязи | plesh |