 |
| Russian | English |
| клянусь, вы очень любезны | I vow you are most obliging |
| очень дешёвый | dog-cheap |
| очень ловкий или искусный в чем-либо | a great hand at something (Jack was no great hand at dissembling, and Stephen was instantly persuaded that he knew the nature of the trap perfectly well, or at least had a very good notion of what it was likely to be. /Patrick O'Brian "Master and Commander"/  thefreedictionary.com vovnutrb) |
| очень маленький | pigmean |
| очень приятно! | how do you do! (формула приветствия в момент представления или знакомства) |
| очень сильно | rootedly |
| род очень тонкой саржи | cubica |
| человек очень малого роста | liliputian |