| Russian | German |
| быть не в духе | launen |
| быть не из последних | nicht von Stroh sein |
| дело ломаного гроша не стоит | die Sache ist keinen roten Heller wert |
| дело медного гроша не стоит | die Sache ist keinen roten Heller wert |
| женись рано – жалеть не будешь | jung gefreit, hat nie gereut |
| ломаного гроша не дать | keine hohle Nuss für etwas geben (за что-либо) |
| мне не хватает времени | es gebricht mir an Zeit |
| не беспокойтесь! | inkommodieren Sie sich nicht! |
| не видеть | misskennen |
| не двигаться | stillhalten |
| не допустить | hindern (чего-либо) |
| не имеет смысла | untunlich (устаревающее, а также м. б. не только высокопарным, но и даже разгов. См. синонимы по словарю Duden: unratsam; nicht zu empfehlen, sinnlos, ungeschickt, ungünstig, unklug, unsinnig, unvernünftig; (gehoben) nicht angezeigt; (umgangssprachlich) blöd[sinnig], doof, dumm; (abwertend) töricht; (umgangssprachlich abwertend) hirnverbrannt, idiotisch Евгения Ефимова) |
| не иметь ни гроша | nicht den geringsten Mutterpfennig haben |
| не имеющий никакой цены | unwert |
| не любить трудиться | einen faulen Schelm im Rücken haben |
| не нуждаться | entraten (в ком-либо, в чём-либо) |
| не осознавать | misskennen |
| не отказывать в чём-либо не заставлять испытывать недостатка в | es nicht an etwas ermangeln lassen (чём-либо) |
| не получить в наследство ни гроша | nicht den geringsten Mutterpfennig haben |
| не понять на слух | misshören |
| не попасть | fehlen (в цель) |
| не разобрать на слух | misshören |
| не расслышать | misshören |
| не рекомендуется | untunlich (устаревающее, а также м. б. не только высокопарным, но и даже разгов. См. синонимы по словарю Duden: unratsam; nicht zu empfehlen, sinnlos, ungeschickt, ungünstig, unklug, unsinnig, unvernünftig; (gehoben) nicht angezeigt; (umgangssprachlich) blöd[sinnig], doof, dumm; (abwertend) töricht; (umgangssprachlich abwertend) hirnverbrannt, idiotisch Евгения Ефимова) |
| не справиться | erwinden (с чем-либо) |
| не считать кого-либо способным | misstrauen (на что-либо, к чему-либо; jemandem) |
| не так быстро! | nur gemach! |
| не трудитесь! | inkommodieren Sie sich nicht! |
| не утруждайте себя! | inkommodieren Sie sich nicht! |
| не хватать | gebrechen |
| ни зги не видеть | keinen Stich sehen können |
| никому пощады не давать! | Pardon wird nicht gegeben! |
| ничего не видеть | keinen Stich sehen können |
| ничто не вечно под луной | nichts währt ewig in der Welt |
| он не лыком шит | er ist nicht von Stroh |
| он по натуре не злой | es ist kein Arg an ihm |
| они ждут не дождутся его возвращения | sie erharren seine Rückkehr |
| отнюдь не | mitnichten |
| тем не менее | gleichwohl |
| у него денег куры не клюют | der hat aber Plätten |
| это ещё не решено | darüber streiten sich die Gelehrten |
| это ещё не решено | darüber sind die Gelehrten noch nicht einig |
| это мне ничего не стоит | es ist mir ein kleines |
| это не в моей власти | das geht über meine Macht |
| это не так уж страшно | das ist kein Beinbruch |
| это не так уж страшно | des kann Rat werden |
| я здесь не хочу больше оставаться | hier ist meines Bleibens nicht länger |
