| Russian | Chinese |
| акциз на винные лавки | 曲钱 (эпоха Сун) |
| акциз на вино | 曲引钱 (с эпохи Сун) |
| батрак , нанятый на длительный срок | 揽工 |
| быть на весть | 给当差 |
| быть на государственном жаловании | 食国 |
| быть на замечании | 受到特别注意 |
| маньчж. быть назначенным на должность | 乌布 |
| быть поставленным на место | 摧角 |
| быть постоянно на запоре | 常关 |
| ценности в пересчёте на шёлк | 准绢 |
| варёные на пару лепёшки | 笼饼 (пампушки) |
| вернуться на прежнее место | 回娘家 (работы, учёбы и т.п.) |
| воздвигать на трон | 拥立 |
| войско на кораблях | 舟军 |
| войско на судах | 舟师 |
| вступать на престол | 凿干 |
| выбрасывать на рынок | 出付 (для продажи населению) |
| выбрасывать на рынок | 出付市易 (для продажи населению) |
| выезжать на должность начальника уезда | 出宰 (о столичном чиновнике) |
| высшее учебное заведение с делением на факультеты | 分科大学 |
| даосский монах, состоящий на службе государства | 法官 |
| делать отметку на свече | 刻烛 (обозначая время для сочинения стихов на творческом вечере поэтов) |
| деление на однозначное число | 九归 (на китайских счётах) |
| деление поля на квадраты | 区田 (для гнездовой обработки, 675 гнёзд на 1 му) |
| деление поля на квадраты | 区 (для гнездовой обработки, 675 гнёзд на 1 му) |
| денежный налог на организацию самообороны | 户丁银 |
| деньги на оплату труда проституток | 买花钱 |
| деньги на содержание | 养费 |
| деньги на содержание войск | 饷干 |
| доллар, чеканенный на севере Китая | 北洋 |
| заграждение на гребне водослива | 插板 |
| заклеивать имена экзаменующихся на их работах | 糊名 (чтобы экзаменаторы не знали авторов) |
| запрет на вывоз товаров | 干兰 |
| заслужив почести и славу, уходить на покой | 荣归 |
| испытать мечи на прочность | 敦剑 |
| казённая бумага с допуском на проезд | 文引 |
| камень для посадки на коня | 上马石 (у дверей дома знатного человека) |
| качаться на качелях | 蹙绳 |
| квитанция на уплату натурального налога | 饷单 |
| красная строка с вынесением на два знака над строкой | 双抬 (напр. имени императора) |
| купчая крепость на землю | 田契 |
| лаж на золото и валюту | 厘价 (при размене таэля) |
| лаж на серебро и проценты на кредит | 厘哲 |
| лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов | 荫生 (дедов, дин. Цин, 封建时代由于上代有功勋被特许为具有任官资格的人。) |
| лицензия на вывоз перевозку соли | 窝单 |
| лицензия на перевозку соли | 盐钞 |
| лицензия на продажу соли | 盐引 |
| мост на судах | 舟桥 (понтонах) |
| музыка на ударных инструментах | 粗乐 |
| на Ваше усмотрение | 电鉴 |
| на иностранный манер | 洋务 |
| на праздниках | 节间 (обычно: новогодних) |
| на улице | 䣈 |
| надпись на конверте | 藉呈 |
| назначение на должность | 真除 |
| назначение на должность | 叙用 |
| назначение приказом на должность | 札委 |
| налог на военные нужды | 饷捐 |
| налоговый сбор на речные гидротехнические работы | 河银 |
| наталкиваться на... | 值 (напр. происшествие, неприязненное отношение) |
| не взирая на... | 不伦 |
| не взирая на... | 无论 |
| не взирая на... | 别管 |
| не взирая на... | 管 |
| не на живот, а на смерть | 拌命 |
| нести военную службу на окраинах | 征戍 (границах) |
| осветительная ракета на парашюте | 夜明伞 |
| освобождать на поруки | 保外 |
| отбирать на должность | 铨擢 (талантливых) |
| отмечаться в списках явки на службу | 画卯 |
| отпускать на поруки | 保外 |
| перерыв во взимании налога с земледельцев на время страды | 停忙 |
| питаться "на месте" | 堂馔 (о заказанных блюдах в ресторане) |
| питаться "на месте" | 堂食 (о заказанных блюдах в ресторане) |
| поборы на военные нужды | 饷捐 |
| повергнуть на рассмотрение | 呈请裁决 |
| в большинстве случаев подряд на работу или на поставку большого количества товаров | 承包 (наст вр. употребляется в более широком смысле — принятие на себя согласно соглашению, контракту определённой задачи и её выполнение) |
| полагаться на волю неба | 任天 |
| поле на склоне горы | 磳田 |
| получить назначение на пост министра | 拜相 |
| получить первую учёную степень сюцай на экзаменах | 入泮 |
| право на отдых | 休闲权 |
| преступник, осуждённый на смертную казнь | 斩犯 |
| приглашать на службу | 聘招 (с посылкой даров приглашаемому) |
| приглашать на службу | 聘召 (с посылкой даров приглашаемому) |
| приступка для посадки на коня | 上马石 (у дверей дома знатного человека) |
| провалиться на экзамене | 康了 (на учёную степень) |
| пять групп, становящихся на путь спасения адептов | 五众 |
| рабочий на речных гидротехнических работах | 河夫 |
| рабочий , нанятый на длительный срок | 揽工 |
| распределять прибыли между служащими и решать вопрос об их оставлении на работе | 说官话 (на новый наступивший год) |
| расчётная ведомость товаров, перевозимых на международных судах | 载货清单 |
| резать на мелкие куски | 碎剐 (казнь) |
| рекомендовать на пост | 擢进 |
| слуга на посылках | 小闲 |
| служба на границе | 方任 |
| список выдержавших экзамен на получение учёной степени | 桂藉 |
| средства на содержание лошадей | 马资 |
| ставить на престол | 拥立 |
| ставить себя на задний план | 后己 |
| стоять гарнизоном на границе | 征戍 |
| стоять на бивуаке | 草止 |
| суверенные права на воздушное пространство | 空权 |
| текст на иностранном языке | 洋文 |
| торговый пункт на границе | 关市 |
| туфли на гвоздях | 丁鞋 (шипах) |
| туфли с гвоздями на подошвах | 钉鞋 (для дождливой погоды) |
| туфли с шипами на подошвах | 钉鞋 (для дождливой погоды) |
| тюремное заключение на максимальный срок | 一等有期徒刑 (10—15 лет) |
| узел волос на макушке | 螺 |
| ходить на работу в центральные органы правительства | 台参 |
| четвёртый из выдержавших экзамен на степень кандидата | 社生 |
| ярлык на получение лошадей | 马印 |
