| Russian | French |
| Африканское общество лесного и сельского хозяйства | Société africaine forestière et agricole |
| быть живым и здоровым | être vivant et en bonne santé (Alex_Odeychuk) |
| в живых и в добром здравии | vivant et en bonne santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в связи с этим и принимая во внимание | en conséquence et compte tenu de (.. Alex_Odeychuk) |
| владелец и директор металлургического завода | maître de forges |
| врождённые кардиопатии, обусловленные наличием одного предсердия и двух желудочков | cœur pseudobiloculaire |
| говорящий всё время одно и то же | rediseur |
| гранить и оправлять драгоценный камень | mettre en œuvre (Lucile) |
| грязное и сырое место | crapaudière |
| девушка, претенциозная и смешная в уничижительном смысле. | donzelle (Ces donzelles qui, tour à tour, rient, pleurent, chantent, grognent, soupirent à propos de rien (Courteline, Linottes). Helene2008) |
| детство и отрочество | enfance et adolescence (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| детство и отрочество | enfance et adolescence (Alex_Odeychuk) |
| и Бог знает, что ещё | Dieu sait quoi d'autre (Alex_Odeychuk) |
| издание с примечаниями и комментариями | édition variorum |
| как следствие и с учётом | en conséquence et compte tenu de (.. Alex_Odeychuk) |
| каков поп таков и приход | le moine répond comme l'abbé chante |
| любитель конных состязаний и игры в тотализатор | sportman |
| любитель конных состязаний и игры в тотализатор | sportsman |
| мастер по изготовлению весов и гирь | balancier |
| место в суде для судей и адвокатов | parquet |
| мы будем делать это и впредь | nous continuerons de le faire (Alex_Odeychuk) |
| наевшийся и напившийся до отвала | saoul |
| наевшийся и напившийся до отвала | soûl |
| наука о числах и измерениях | arithmologie |
| небольшой шкафчик с ящиками и отделениями | layette (для хранения мелких предметов) |
| ну и что? | baste |
| отдел виз и регистраций | Bureau des Visas et de l'Enregistrement |
| по этой причине и с учётом | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| полиция по борьбе с наркотиками и сутенёрством | mondain la Mondaine |
| поступки и деяния | faits et gestes (marimarina) |
| предоставлять кров и пищу | traiter (за деньги) |
| преподаватель языка и литературы | littéraire |
| принимать пешего и конного путника | loger à pied et à cheval (на постоялом дворе) |
| ряд проповедей во время рождественского и великого поста | station |
| Служить верой и правдой | Servir qn sur les deux toits (Motyacat) |
| соглашение между рабочими и хозяевами | coalition |
| Содом и Гоморра | Sodome et Gomorrhe (Alex_Odeychuk) |
| управляющий винным погребом и виноградниками | boutillier (у знатных особ) |
| управляющий винным погребом и виноградниками | bouteiller (у знатных особ) |
| целый и невредимый | en pleine forme (Mon sentiment? C'est que la vie est belle, c'est le visage de ces 21 gosses qui sont tous sortis en pleine forme. Je suis heureux. // Prise d'otages dans une maternelle de Neuilly en 1993. France TV, 2018. Alex_Odeychuk) |
