| Russian | Chinese |
| а того и не ожидал, что... | 恰不道 |
| артериальная и венозная кровь | 营卫 (см. также 营气) |
| аттестация и регистрирование чиновничества | 铨注 |
| блюсти пост и воздержание | 斋速 (庄敬貌) |
| боевой топор и секира | 鈇钺 (как символы власти, жалованные государем удельному князю или военачальнику) |
| быть полностью осведомлённым в деле и поручаться с полной ответственностью | 知情底保 |
| в расцвете лет и сил | 年富力强 |
| выбирать и рекомендовать | 插选 (кандидата на замещение чиновничьей должности в ведомстве 史部, дин. Цин) |
| выдвигать хорошее и подавлять дурное | 明畏 |
| генералы и министры, высшие военные и гражданские чины государства | 将相 |
| головная повязка и грубая одежда | 巾褐 |
| головная повязка и платье без подкладки | 巾褠 (образн. о нарядной, праздничной одежде южан) |
| горбатый шаман и хромой гадатель | 伛巫跛击 |
| горбатый шаман и хромой гадатель | 伛巫跛觋 |
| государственная монополия горной и соляной промышленности | 官山海 |
| готовить и утверждать к изданию | 编审 (литературу) |
| «деньги за работу и чернила» | 工墨 (сбор 3% за обмен ветхих ассигнаций введённый во 2-м году правления Чжиюань (1265г)) |
| департамент промышленности и торговли | 工商司 |
| деревня и ворота околицы | 廛闬 |
| дети и внуки | 来体 |
| длительная половая связь укрепляет чувства между мужчиной и женщиной | 奸久情密 |
| должность помощника и подручного | 佐杂官 |
| должность помощника и подручного | 佐杂 |
| дом театральных представлений и концертов | 场屋 |
| дёшево покупать и дорого продавать | 出举 |
| ежедневный счёт поступлений и выплат | 流水簿 |
| ждать с нетерпением и надеждой | 伫结 |
| закон о повинностях и поборах для военных нужд и для обеспечения казённых работ | 兴律 |
| записка с гороскопами жениха и невесты | 八字帖 (для определения возможности счастливого брака) |
| записка с гороскопами жениха и невесты | 八字全帖 (для определения возможности счастливого брака) |
| записка с гороскопами жениха и невесты | 八字帖儿 (для определения возможности счастливого брака) |
| заслужив почести и славу, уходить на покой | 荣归 |
| захватить в плен и отрезать левое ухо | 俘馘 (у пленных) |
| земледельцы и торговцы | 农末 |
| кампания по проведению переписи и проверке социально-экономических условий жизни населения | 国势调查 |
| княжества Ци и Лу | 东邦 |
| комиссариат торговли и промышленности | 实业听 (в провинц. правительствах) |
| лаж на золото и валюту | 厘价 (при размене таэля) |
| лаж на серебро и проценты на кредит | 厘哲 |
| лощение и окраска | 练染 (шёлковых тканей) |
| Маньчжурия и Корея | 满鲜 |
| маньчжуры и корейцы | 满鲜 |
| место издания и хранения законодательных актов | 明府 |
| министерства и юани | 部院 (центральные палаты) |
| министерство личного состава и аттестации | 铨部 |
| награды и наказания | 明畏 |
| наложница с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| народ и государственная власть | 民社 |
| нежность и очарование | 娜 |
| устар. {ěnuǒ} нежный и грациозный | 娜 |
| новогоднее блюдо с вином и закусками | 椒盘 |
| новогодний поднос с вином и закусками | 椒盘 |
| образованная и талантливая женщина | 闺秀 |
| одежда для верхней и нижней частей тела | 衣裳 |
| одежда и постельные принадлежности новобрачной | 妆新 (приданое) |
| один из девяти сынов дракона, любит сидеть, и поэтому его обычно помещают сидящим у ног Будды или Бодхисатвы | 狻猊 |
| оживлённый и важный район | 剧地 |
| оружие и доспехи | 戈铠 |
| оружие и доспехи | 金革 |
| отобрать и аннулировать | 吊消 (напр. торговый патент) |
| офицеры и солдаты | 官兵 |
| оформляет наречие и наречные словосочетания | 假 (времени) |
| охотничья колесница для загона зверей и дичи | 使车 |
| певичка и танцовщица | 歌舞姬 |
| певичка и танцовщица | 歌舞妓 |
| период созревания плодов и злаков | 西成 |
| подданные и престол | 民社 |
| порочить и возносить без должных оснований | 阿与 |
| поститься и возносить моления | 斋祷 (религиозный ритуал) |
| поэзия и проза | 辞章 |
| преподаватель языка и литературы | 语文老师 |
| прислужница с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| проверка и аттестация чиновников по заслугам и успехам | 考绩 |
| продовольствие, товары и деньги | 食货 |
| прошу любить и жаловать | 这厢有礼 |
| ныне 工农 рабочие и крестьяне | 劳农 |
| рабыня с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| рагу из рыбы и мяса | 鲭 |
| распределять прибыли между служащими и решать вопрос об их оставлении на работе | 说官话 (на новый наступивший год) |
| семо и овамо | 这里和那里 |
| степень мудрости и всеведения будды | 正学 (Samhodhi) |
| стило и доска | 铅椠 |
| суставы и соединения костей с мышцами | 节族 |
| только и всего | 只么 |
| только и есть, что... | 刬 |
| три родственника, приравниваемых к родному отцу, и восемь родственниц, приравниваемых к родной матери | 三父巴姆 (отчимы: 同居继父，不同居继父，从继母嫁 и мачехи: 养母，嫡母 ，继母，慈母，庶母，乳母，嫁母，出母) |
| тюрбан и платье без подкладки | 巾褠 (образн. о нарядной, праздничной одежде южан) |
| угловатый лоб и орлиный нос | 渊角山庭 (облик талантливого человека) |
| угощение клиента сушеными плодами и свежими фруктами в публичном доме | 装干湿 (без ночёвки) |
| удила и вожжи | 马辔 |
| устный и детальный анализ показаний обвиняемого в его присутствии | 口案 |
| хулить без повода и хвалить не по заслугам | 阿与 |
| чай, доставляющий спокойствие и радость | 安乐茶 (название плиточного чая, дин. Сун) |
| Чанъань и его пригород | 京兆 |
| что это действительно справедливо и нужно | 实为公便 (заключительная фраза в деловых бумагах к вышестоящим; при переводе может быть передана русским вежливым заключительным оборотом, напр. «готовый к услугам»; «остаюсь Вашим покорнейшим слугой») |
| что и будет в интересах дела | 实为公便 |
| ширина и длина | 淳制 |
| эмиссар по соляным и чайным обложениям | 盐茶道 (в пров. Сычуань) |
| южные, восточные, западные и северные варвары | 蛮夷戎狄 (общее название для некитайских народов) |
