| Russian | English |
| большой и круглый | pumy |
| быть проданными и преданным | be bought and sold |
| быть проданными и преданными | be bought and sold |
| в расцвете лет и сил | in the full vigour of life and of strength (Сынковский) |
| взад и вперёд | and again |
| витать между небом и землёй | be up in the clouds |
| витать между небом и землёй | go woolgathering |
| вкупе и влюбе | in perfect unison |
| вкупе и влюбе | in perfect concord |
| возвращение ссыльному государственных и имущественных прав | inlagary |
| всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы | purchase |
| вышивка на полотне, вырезанная и нашитая на другую материю | appliquee |
| вязать и разрешать | rule arbitrarily |
| вязать и разрешать | rule |
| вязать и разрешать | administer arbitrarily |
| гибрид собаки и волка | demiwolf (CHichhan) |
| горячее пиво с полынью, джином, сахаром и пряностями | purl |
| двигаться легко и быстро | skit |
| двигаться лёгко и быстро | skit |
| день и канун дня всех святых | Allhallowtide |
| детская забава выглянуть и убежать, как бы испугавшись, с целью напугать | bopeep (кого-л.) |
| дозревающее и сморщивающееся в процессе длительной лежки | apple-john |
| здравый и невредимый | woundless |
| земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | pourlieu |
| знание природы и качеств почвы, приобретаемое наблюдением | geoscopy |
| знаток и любитель джазовой музыки в стиле свинга | alligator |
| и вдруг! | lo |
| и вот! | lo |
| и-го-го! | wehee |
| и иже с ним | and others of his ilk |
| и иже с ними | and others of their ilk |
| и т.д. | &c. (etc. Ying) |
| игра в вопросы и ответы | crosspurpose |
| идти вкривь и вкось | skue |
| иметь прилив и отлив | estuate |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenizen |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenize |
| колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых | agony column (в газете) |
| короткий и толстый | squat |
| крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров | pawn |
| куда нам поволится, туда и пойдём | we will go wherever we want to |
| лежащие на дне и отмеченные буем обломки | ligan |
| лица, назначенные для сформирования и обучения ополчения | arrayers |
| лишать прав и преимуществ, присвоенных помазаннику | disanoint (о коронованных особах) |
| лишение гражданских и имущественных прав | attainture (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление Tamerlane) |
| лоно чувств и страстей | reins (некогда отождествляемое с почками) |
| лошадиный ход между иноходью и галопом | aubin |
| лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить | better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay |
| любовь к болтовне и шуму | psilology |
| люди крепкой воли и светлой души | men of honour and honesty (Alex_Odeychuk) |
| люди при деле и люди без дела | the employed and unemployed (Alex_Odeychuk) |
| малоруска и | = Ukrainian woman Little Russian (woman) |
| массовые увольнения рабочих и служащих | slaughter |
| мера угля в 36 английских четвериков и в 2000 фунтов весом | chaldron |
| металлический котелок с тремя ножками и ручкой | posnet |
| монах в Шотландии, Ирландии и Валлисе | culdee |
| набег для грабежа и разбоя | razzia |
| наброситься и терзать добычу | tire |
| налог за мощение улиц и дорог | paviage |
| написать и послать письмо | bewrite |
| напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambuse |
| напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambooze |
| народные баллады и их стиль | balladry |
| наряжаться в пух и в прах | surculate |
| наряжаться в пух и в прах | proin |
| наука о происхождении и развитии растений | phytonymy |
| находящийся между кожей и мясом | intercutaneous |
| не знаю, и не ведаю | I haven't the faintest idea |
| небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| нечто маленькое и хорошенькое | pigwidgeon |
| неясность диагноза и прогноза | acrisia |
| ни то и сё | neither one thing nor the other |
| носящиеся по воде куски снега и льда | slutch |
| ну и ну! | I say! (Britain, dated) an exclamation of surprise or protest) |
| облечь в плоть и кровь | enflesh |
| обязанность и труд комментатора | commentatorship |
| огромный и пустой | wasty |
| она то и дело подходила к окну | every once in a while she came to the window |
| описание войска и военных принадлежностей | stratography |
| особый класс людей, промышляющих игрой в карты и кости | carrows (в Ирландии) |
| остаться без кола и двора | out of God's blessing into the warm sun (Bobrovska) |
| открыто и решительно противодействовать | run in someone's beard (кому-либо Bobrovska) |
| открыто и решительно противодействовать | be in someone's beard (кому-либо Bobrovska) |
| очищать и подрезать | averruncate (деревья) |
| паки и паки | time and again (Супру) |
| паки и паки | again and again (Супру) |
| пить и веселиться вовсю | set the cock on the hoop (Bobrovska) |
| платящий дань одному и тому же владельцу | contributary |
| покупать и продавать | mart |
| помело для выметания золы и сажи из печей | maulkin |
| помело для выметания золы и сажи из печей | maukin |
| помесь от жеребца и ослицы | fummel |
| порознь и вместе, все без исключения, все вместе и каждый в отдельности, всех и каждого | all and some (Bobrovska) |
| посадить в бочку и засмолить | woodle (Motya) |
| посягательство на верховную власть короля и палат | premunire (в Англии) |
| предметы и груз с затонувшего судна | ligan |
| приверженец закона и порядка | orderly |
| приводить и приходить в сознание | assober |
| принадлежащий одному и тому же телу | concorporal |
| программирование и управление аппаратными ресурсами | systems programming (современный термин: системное программирование Alex_Odeychuk) |
| промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| прощай, и если навсегда, то навсегда прощай | fare thee well, and if forever, still forever, fare thee well (Уильям Шейкспир Merc; это кагбе Байрон все-таки. mitechka) |
| разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| разодетый в пух и в прах | prankt |
| разрезать угря на куски и изжарить его | spitchcock |
| разряженный в пух и в прах | prankt |
| рыцарь без страха и упрёка | Bayard |
| рядиться в пух и в прах | surculate |
| рядиться в пух и в прах | proin |
| семо и овамо | to and fro (Супру) |
| семо и овамо | hither and thither (Супру) |
| семо и овамо | here and there (Супру) |
| сера и патока | brimstone and treacle (слабительное) |
| скорый и острый ответ | bargain |
| слабо и часто кашлять | haggle |
| слабо и часто кашлять | hock and hew |
| слабо и часто кашлять | hack |
| слабый и частый | formicans (пульс) |
| смесь из мяса и овощей | hashie |
| смесь пшеницы и ржи | mislin |
| смесь пшеницы и ржи | mislen |
| смесь пшеницы и ржи | miscellane |
| смесь пшеницы и ржи | mastlin |
| смотритель за весом и мерой | taxor (в Кембриджском университете) |
| соединение камнереза, алюминия и извести | argillomurite |
| сочный и свежий | well-liking |
| спаивать и отправлять матросом на судно | shanghai (для пополнения команды) |
| спаивать и увозить на судно | shanghai (для пополнения команды) |
| сплав золота и серебра | electron |
| стар и млад | one and all without respect of age |
| стремление жидкостей слиться и смешаться | confluxibility |
| стыд и срам! | out upon you! |
| сухие стебли и сучья | kecksy |
| там и сям | scatteredly |
| творить суд и расправу | administer justice and mete out punishment |
| теория происхождения нефти при воздействии горячей воды на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| тот, кто перекрашивает краденые материи и продаёт их | redubber |
| тот, кто повторяет одно и то же | tautologist |
| "трагедия грома и крови" | plays of blood and thunder (Bobrovska) |
| турмалин и др. драгоценные камни зелёного цвета | chrysolite |
| угорь, разрезанный на куски и изжаренный | spitchcock |
| уединённый и недоступный | coy (о месте) |
| успешно и в полном объёме | successfully and in full measure (Alex_Odeychuk) |
| хозяин и хозяйка | master and mistress (ART Vancouver) |
| целый и невредимый | ungored |
| чада и домочадцы | the whole family (Anglophile) |
| чеканка монет и медалей | medallurgy |
| честные и верные люди | good men and true (Lily Snape) |
| честные и достойные люди | good men and true (Lily Snape) |
| что-нибудь короткое и негибкое | sprunt |
| шумное и вызывающее поведение | rabblement |
| яблоко, дозревающее и сморщивающееся в процессе длительной лежки | apple-john |
