| Russian | English |
| быть за приставами | be in custody |
| быть за приставами | be under arrest |
| взять за приставы | take into custody |
| водить кого-либо за нос | bear someone in hand |
| вслед за тем | therewith (kee46) |
| вслед за этим | therewith (kee46) |
| вслед за этим | thereon |
| выдавать замуж за | match (кого-либо) |
| выдающий себя за | personator (кого-л.) |
| выставить кого-либо за дверь | turn someone out of doors |
| выставить кого-либо за дверь | put someone out of doors (I almost wished, just then, that I were a man, to take this rude boo by the collar and put him out of doors, but, being a woman, I conclud it was the best plan to "be self-possessed." (1867) • During the festivities, a man with his hair long and falling over his shoulders, and apparently drunk, came in, and acted like a Missourian. I requested the Captain of the Police to put him out of doors. А scuffle ensued, and I had an opportunity to look him full in the face, when to my great surprize [sic] and joy untold, I discovered it was my long tried, warm but cruelly persecuted friend Orrin Porter Rockwell. (1843)) |
| гнаться за | make (кем-либо) |
| деньги за пользование пристанью | keyage |
| деньги за пользование пристанью | kayage |
| деньги, платимые за проезд через лес | chiminage |
| драть за уши | sowle |
| драть за уши | sowl |
| дёргать за уши | sowle |
| дёргать за уши | sowl |
| есть за одним столом с | intercommon (кем-л.) |
| за два дня до | forevigil |
| за делом | awork (о машине) |
| за едой | at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913)  thefreedictionary.com) |
| за здравие! | to your health! |
| за кем не ухаживают | unwooed |
| за одного битого двух небитых дают | forewarmed |
| за столом | at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913) thefreedictionary.com) |
| за тридевять земель | at the other end of the world |
| за тридевять земель | in far-distant lands |
| за упокой души | for the repose of the soul |
| за упокой души | for the repose of the soul |
| за что нельзя достойным образом воздать | unrequitable |
| за что нельзя достойным образом вознаградить | unrequitable |
| за что нельзя достойным образом отблагодарить | unrequitable |
| за что нельзя достойным образом отплатить | unrequitable |
| зайти за пределы | outcompass (чего-л.) |
| заступающийся за | redressive |
| из-за этого | therewith (kee46) |
| истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulatum |
| лакей, служащий за столом | sewster |
| младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swobber |
| наблюдатель в магазине за покупателями | touter |
| награда за заслугу | achievement |
| надсмотрщик за королевскими конюшнями | avenor |
| наказание за это преступление | premunire |
| наклонность следовать за | sequaciousness (чем-л.) |
| налог за мощение улиц и дорог | paviage |
| начать за здравие, а кончить за упокой | start cheerfully and end sadly |
| начать за здравие, а кончить за упокой | start well and end badly |
| оставаться за штатом | be declared supernumerary |
| оставаться за штатом | be declared supernumerary |
| оставаться за штатом | be superfluous |
| остановиться из-за безветрия | calm (о судне) |
| ответствовать за | be responsible for (Супру) |
| ответствовать за | surety |
| ответствовать за | be in charge of (Супру) |
| ответствовать за | answer for (Супру) |
| ошибочно слывущий за | misreputed |
| переезд за море | transfretation |
| питаться за общим столом | mess with |
| питиё за здоровье | propination |
| пить за здоровье | propine |
| пить за здоровье того, кто пил за наше | impledge |
| плата за валяние | fullage |
| плата за помещение товаров | housage |
| плата за право разбивки шалашей на ярмарке | piccage |
| плата за правоучение | tuition fees (ART Vancouver) |
| плата за работу | addlings |
| платить любовью за любовь | relove |
| помянуть за упокой | pray for the repose of the dead (Raz_Sv) |
| почитать за должность | consider it a duty |
| пошлина за употребление виноградного давила | pressurage |
| пошлина, платимая за взвешивание товаров | pesage |
| пошлина, платимая проезжими за безопасность дороги | pedage |
| приз за заслугу | achievement |
| принимать за чистые деньги | take at its face value (= принимать за чистую монету) |
| приниматься за | inchoate (что-л.) |
| присмотр за больным | assectation |
| пускаться в погоню за | make (кем-либо) |
| разовый сбор, взимаемый за продаваемые на базаре товары | hallage |
| ранить за спиною | backwound |
| рассудилось за благо | it appeared necessary |
| сидеть за обеденным столом | sit at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913) thefreedictionary.com 'More) |
| сидеть за приставами | be in custody |
| сидеть за приставами | be under arrest |
| сидеть за столом | sit at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913) thefreedictionary.com 'More) |
| смотритель за весом и мерой | taxor (в Кембриджском университете) |
| собрание старых леди за чайным столом | muffinworry |
| содержать за плату | stipendiate |
| считать за | accompt |
| тот, кто говорит за другого | prolocuter |
| тот, кто отнимает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| тот, кто удерживает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| укреплять имение за | intail (кем-л.) |
| уход за больным | assectation |
| хождение за ребёнком | alterage |
