| Russian | English |
| бежать от его гнева | flee his wrath (Viola4482) |
| довлеет дневи злоба его | sufficient unto the day is the evil thereof |
| его вещи в закладе | his things are in pawn |
| его долит дрёма | he is overcome by drowsiness |
| его долит сон | he is overcome by drowsiness |
| его преподобие | title of priest his Reverence |
| его просили подать знак | they sought of him a sign |
| его спретило | he vomited (И Супру) |
| его спретило | he chucked up (И Супру) |
| его спретило | he was overcome with nausea (И Супру) |
| его спретило | he threw up (И Супру) |
| заслуживающий того, чтобы на него смотрели | spectable |
| королевская грамота, подтверждающая подданному все его владения | pancarte |
| кусок освящённого хлеба, который давали проглотить обвиняемому в доказательство его невинности | corsned |
| ништо́ ему | it serves him right |
| ништо ему | it serves him right |
| он в арестантской соблюдается | he is kept in jail |
| он всегда внимает его просьбе | he always heeds his request |
| он извинился передо мной | he apologized to me |
| он мне надоел | I have had enow of him |
| он охулки на́ | he is no fool |
| он охулки на́ руку не кладёт | he is no fool |
| он охулки на́ руку не положит | he is no fool |
| он подавил свой гнев | he did behave his anger |
| он света не взвидел | everything went dark before him |
| он сказал | quoth he |
| он удивительно симпатичный человек | he is the nicest person you want to meet |
| отец прочил его в юристы | his father intended him for the law |
| получающий вспомоществование из благотворительного учреждения, но не живущий в нём | outpensioner |
| право помещика, чтобы всё зерно в окрестности мололось на его мельнице | thirlage |
| прозвище матроса по его синей куртке | bluejaket |
| промолвил он | quoth he |
| разрезать угря на куски и изжарить его | spitchcock |
| свойство предмета, заставляющее любить его | adorability |
| свойство предмета, заставляющее обожать его | adorability |
| тот, кто, вмешиваясь в дело, только вредит ему | marrer |
| тот, кто отбирает назад то, что было у него взято | retaker |
| у него дыхание спирает | he has difficulty breathing |
| у него язык прилип к гортани | he was struck dumb |
| у него язык прилип к гортани | he was tongue-tied |
| у него язык прилип к гортани | he was tongue-tied |
| у него язык прилип к гортани | he was struck dumb |
| честолюбие ему чуждо | ambition is alien to his nature |
