 |
| Russian | German |
| дом для умалишённых | Tollhaus |
| дом-музей | Museum |
| дом престарелых | Hospital (Лорина) |
| дом принадлежит ему | das Haus ist ihm zuständig |
| дом умалишённых | Narrenturm |
| "дома раздора" | Händelhäuser (о домах в поэтажной собственности; употреблялось преимущественно в Baden. Händel включает элемент Hand = элемент драки, рукоприкладства Mme Kalashnikoff) |
| "дома раздора" | Streithäuser (о домах в поэтажной собственности; употреблялось преимущественно в Württemberg Mme Kalashnikoff) |
| доходный дом | Mietshaus |
| жилой дом-коммуна | Kommunehaus |
| первый жилец в новом доме | Trockenwohner (которому домовладелец предоставлял скидку с квартплаты за сырое помещение) |
| привести в дом девушку | ein Mädchen heimführen (жениться) |
| публичный дом | Freudenhaus |
| работный дом | Arbeitsanstalt |
| сумасшедший дом | Tollhaus |
| торговый дом | Handelshaus |
| хозяин дома | Hausvater |
| хозяйка дома | Hausmutter |
| чувствовать себя как дома | sich heimelig fühlen |