| Russian | French |
| аналой для моления | prie-Dieu (Lucile) |
| бассейн в порту для укрытия судов | paradis |
| бачок для молока | seillon |
| благоприятный для жизни в обществе | social |
| больница для прокажённых | ladrerie |
| бортовой ящик для хранения коек | bastingage |
| бумага для черновиков | papier brouillard |
| быстроходный экипаж для подвоза свежей рыбы | chasse-marée |
| ведро для молока | seillon |
| верёвка для виселицы | hart |
| верёвки для сушки белья | tendoir |
| для получения дополнительной информации | pour en savoir plus (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дом для бродяг | dépôt de vagabondage |
| древесина, разделанная для углежжения | charbonnette |
| жерди для сушки белья | tendoir |
| заведение для курения | tabagie |
| искать повода для дуэли | brétailler |
| камера для хранения мороженого мяса | charnier |
| камера для хранения солёного мяса | charnier |
| кожаная сумка для ношения писем | malle (Helene2008) |
| колотушка для обмолота льна | battoir |
| конверт для новорождённого | turbulette (kurtago) |
| корм для скота | mangeaille |
| крючок для застёгивания обуви | tire-bouton (и т.п.) |
| крючок для застёгивания перчаток | tire-bouton (и т.п.) |
| кувшин для води | aiguière |
| ларь для муки | farinier |
| лукошко для ручного посева семян | semoir |
| место в суде для судей и адвокатов | parquet |
| мешок для ручного посева семян | semoir |
| Национальный агрономический институт для колоний | Institut national d'agronomie coloniale |
| небольшая подушечка для булавок | peloton |
| ничто не длится вечно | y a rien qui dure (Alex_Odeychuk) |
| ножницы для рассечения язычка | cionotome |
| облатка для запечатывания писем | pain à cacheter |
| основание для измерения | pied |
| пансионат для девочек, руководимый монахинями | couvent |
| пища для хищной птицы | gorge |
| площадка для игры в мяч | tripot |
| повозка для перевозки мебели | tapissière |
| повозка для снопов | chartil |
| помещение для игры в мяч | tripot |
| прибор для газирования напитков | gazogène |
| пригодный для показа | ostensible |
| приют для умалишённых | asile (mmaiatsky) |
| расстилать для беления | herber (холсты) |
| служащий для переноски | gestatoire |
| собирать корм для скоте | fourrager |
| спальный мешок для новорождённых | turbulette (kurtago) |
| старый для своей роли | suranné |
| стеклённый прибор для выявления атмосферного давления | crève-vessie |
| столик для бутылок | servante |
| столик для тарелок | servante |
| то, что было необходимо для | ce qui était nécessaire pour (... Alex_Odeychuk) |
| то, что требовалось для | ce qui était nécessaire pour (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| только то, что было необходимо для | seulement ce qui était nécessaire pour (Alex_Odeychuk) |
| только то, что требовалось для | seulement ce qui était nécessaire pour (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| трепало для конопли | espade |
| тушилка для углей | braisière (род ведра) |
| указание, даваемое для руководства | gouverne |
| шприц для промывания носослёзного протока | sonde d'Anel |
| щёлок для лайкового дубления | mégis |
| яма для углежжения | charbonnière |
| ящик для соли | saloir |
| ящик с отделениями для бумаг | serre-papiers |
| ящичек для соли | saunière |
