| Russian | English |
| бокал для вина | stoup |
| большая деревянная чаша для питья | mazzard (уст.; то же самое, что mazer nikkolas) |
| быть пригодным для писания | bewrite |
| ворот для выкачивания воды | swape |
| вредный для здоровья | unhale |
| вредный для здоровья | diseaseful |
| выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingumee |
| годный для бритья | razorable |
| годный для питья | potulent |
| годный для посадки | plantable |
| годный для шитья | poculent |
| горячий, пряный напиток для больных | caudle (смесь вина или пива с яйцами, кашицей и сахаром) |
| деревянная рогулька для прикрепления белья к верёвке во время сушки | clothpin |
| для блезиру | for pleasure's sake |
| для блезиру | jestingly |
| для ведома | for information |
| для ведома | as a piece of information |
| для вящей предосторожности | make assurance doubly sure |
| для вящей предосторожности | make assurance doubly sure |
| для вящей убедительности | make more convincing |
| для вящей убедительности | make more convincing |
| для недопущения | preventingly |
| для отвращения | preventingly |
| для потехи | sportfully |
| для предупреждения | preventingly |
| для пущей важности | for greater effect |
| для смеха | just for fun |
| для смеха | for fun |
| для смеха | sportfully |
| для шутки | sportfully |
| для этого | thereto |
| дозиметр для измерения уровня радиации в миллирентгенах в час на метр | milliroentgen/hour meter |
| дом для безумных | madhouse (igisheva) |
| дом для сумасшедших | madhouse (igisheva) |
| доска для написания картины | pannel |
| доски для паркета | batton |
| загон из плетня для коров | cowpen |
| зал для отдохновения духовенства | accubitus (в соборах) |
| залавок, на котором раскладывают зелень для продажи | greenstall |
| звук, неприятный для уха | earsore |
| инструмент для доставания светильни из лампы | pickwick |
| инструмент для измерения раковин | conchometer |
| инструмент для рассмотрения предметов в темноте | scotoscope |
| искусство делать формы для отливок | proplastice |
| исполняемый для забавы | lusorious |
| исполняемый для игры | lusorious |
| картон для шляпы | hatcase |
| комната для молитв | closet |
| корзина для грязного белья | buckbasket |
| коромысло для выкачивания воды | swape |
| крюк для вешания котла над огнём | cottrel |
| кусок металла, выделанный для продажи | pannel |
| ларчик для драгоценностей | scrine |
| лица, назначенные для сформирования и обучения ополчения | arrayers |
| луг для скота | cattlerange |
| магическая формула для излечения болезней | abracadabra |
| материал для панталон | pantaloonery |
| материалы для чего-нибудь | tew-taw |
| материалы для чего-нибудь | tew |
| машина для выкачивания воды | swape |
| машина для расчёсывания шерсти | cardengine |
| машина для чеканки фальшивой монеты | bogus |
| место для гулянья | santer |
| мешок для тюфяка | bedtick |
| минерал, употребляемый для получения светло-голубой краски | zaphara |
| мутить воду для ловли угрей | broggle |
| набег для грабежа и разбоя | razzia |
| насосец для натягивания жидкости из бочки | valinch |
| настил для сушки кофейных бобов | barbecue (и т.п.) |
| насыпь для задержания воды | stank |
| негодный для обработки | uncultivable (земля) |
| недоступный для понимания | secret |
| непригодность для жилья | unhabitableness |
| неудобный для владения | wieldless |
| неудобный для жительства | inhabitable |
| неудобный для управления | wieldless |
| общее название для нескольких пород голубей | runt |
| общее название для нескольких пород голубей | ront |
| объединение нескольких приходов для помощи бедным | union |
| орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburgs |
| орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburg |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | lovery |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | loover |
| отверстие для стока металла в форму | shittle (при отливке) |
| парламентёрское судно для обмена пленных | cartel |
| переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения | turnover |
| пища для откорма домашней птицы | cram |
| плащ из толстого сукна для дурной погоды | dreadnaught |
| площадка для сушки кофейных бобов | barbecue |
| подвал для хранения плодов | fruitery |
| подвижная будка для морских купаний | bathingmachine |
| подвижная будка для морского купанья | bathmachine |
| подъём для выкачивания воды | swape |
| помело для выметания золы и сажи из печей | maulkin |
| помело для выметания золы и сажи из печей | maukin |
| помело для выметания золы из печей | scovel |
| помело для выметания сажи из печей | scovel |
| помещение для просмотра телепередач | telekinema |
| помещение для школы | parvise |
| помещение для школы | parvis |
| порох для разрыва камней | blastpowder |
| почтовый ящик для писем между селениями | bybag |
| прибор для изменения направления электрических токов | electrepeter |
| прибор для определения границ зрения | opsiometer |
| примочка для ран, сделанных огнестрельным оружием | arquebusade |
| приспособленный для лежания | cubiculary |
| приступок для взлезания на лошадь | montoir |
| присяжный, внесённый в список для решения дела | questmonger |
| приют для нищих | pauper-asylum |
| прядь шерсти, хлопчатой бумаги для трощения | slive |
| публичное собрание под председательством государя для обсуждения дел | placita (в средние века) |
| рычаг для поднятия тяжестей | barshot |
| серебряная лопатка для рыбы | thible |
| сетка для волос | caul |
| сеть для ловли кораллов | coralnet |
| скамеечка для взлезания на лошадь | montoir |
| служить предлогом для | intitle (чего-л.) |
| служить предлогом для | entitle (чего-л.) |
| солнечное уравнение для вычисления лунных месяцев | metemptosis |
| состав для очистки сахара | contemperation |
| сосуд для охлаждения жидкости | keelvat |
| сосуд для охлаждения жидкости | keelfat |
| спальня для молодых | bridechamber |
| становиться в позицию для кулачного боя | square |
| старинная исправительная скамья для сварливых женщин | trebucket (торговок, хлебопёков и пр.) |
| старинная лодка для ловли сельдей | pykar |
| суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | sweinmote |
| суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | swanimote |
| судно для вывоза тины в море | belte |
| телега для вывоза грязи | mudcart |
| тик для матрасов | bedticking |
| тик для перин | bedticking |
| тик для перин, подушек или матрасов | bedticking |
| тик для подушек | bedticking |
| толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbard |
| толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbast |
| толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombastry |
| тупая стрела для охоты на птиц | birdbolt (kislitsa) |
| уголь для бытового отопления | wallsend |
| удобный для бритья | razorable |
| употребляемый для запечатания | signatory |
| употребляется в повелительном наклонении для обозначения вопроса | trow |
| фляжка с ушками для подвешивания к поясу | costrel (кожаная, глиняная или деревянная) |
| форма для сыра | chessel |
| формный цилиндр с пазами для установки клинообразных литер | type cylinder |
| футляр для гребёнки | combcase |
| характерный для негритянской культуры | coloured (Coloured) |
| член секты, проповедующей, что одна вера без дел нужна для спасения | solifidian |
| чугунная плита для разогревания этого напитка | flipdog |
| шапочка для верховой езды | riding-hood (Enrica) |
| шапочка для верховой езды | riding hood (xmoffx) |
| шкаф для хранения в целости бумаг | prease |
| шкаф для хранения в целости вещей | prease |
| щелок для выделки кожи | grainer (CHichhan) |
| щипцы для обрезывания светильни | candlesnuffers |
| щётка для чистки гребёнок | combbrush |
| щётка для шляпы | hatbrush |
| ящичек для духов | scent-box |
