Terms for subject Obsolete / dated containing в

Russian	Japanese
бежать из столицы в провинцию	馳せ下る
быть в ссоре	諍う
быть в ссоре	抗う
в данную минуту	実に
аккредитованный в Китае	駐支の
в полном облачении	衣冠束帯して
волосы, собранные в пучок на темени	総髪 (вид мужской причёски)
вход в "весёлый квартал"	大門 (だいもん)
два гребешка в причёске	二つ櫛
два урожая в год	二毛
заключение в карцер	謹慎 (в школе)
земля, находящаяся в вечной аренде	永代借地
книжка ценой в одну иену	円本
мальчик-прислужник в буддийском храме	寺小姓
надзирательница в публичном доме	花車
окончивший с отличием императорский университет в Токио	銀時計 (награждённый серебряными часами)
остановиться в гостинице	旅籠をとる (на постоялом дворе)
отправляться в другую провинцию	他国する
переезд в Китай	渡支 (из Японии)
переодетых в гражданское платье	便衣隊
подарок в знак благодарности	礼式
подношение божеству в виде бумажных полосок	砲卒 (шёлковых лоскутов)
подношение учителю при вступлении в школу	束脩
поездка в Китай	渡支 (из Японии)
полицейский в штатском костюме	角袖巡査 (В БЯРС: какўсодэ-дзюнса уст. 角袖巡査)
полицейский в штатском костюме	角袖 (В БЯРС: какўсодэ-дзюнса уст. 角袖巡査)
поступление в начальную школу	寺入り
поступление в начальную школу	寺上がり
право присутствия в залах императорского дворца	昇殿
пребывание в должности	罪人 (на посту, ざいにん)
преподаватель в семье императора	大傅
прибытие в Японию	入朝
приводить в сознание	正気を付ける
проживание в деревне	都落ち
промывать в горячей воде	湯搔く
путешествие в Маньчжурию	渡満 (из Японии)
семь светил в китайской астрономии	七曜 (солнце, луна и пять планет (ср. ごせい 【五星】))
серая в яблоках	連銭葦毛 (о лошади)
служанка, принимающая посетителей в оптовых магазинах	蓮葉女 (в Осака)
служанка, принимающая посетителей в оптовых магазинах	蓮葉 (в Осака)
смотреть перед собой в глубокой задумчивости	眺める
справка об обращении в буддийскую веру	寺証文
узкий и низкий вход в баню	柘榴口
участие в правлении	参議