| Russian | Chinese |
| балансовый отчёт в лянах | 全单 (таэлях) |
| брать в аренду | 赁租 |
| быть в парадном платье | 帏 (из целых полотнищ) |
| быть в списках знамённых войск | 在旗 |
| быть в услужении | 助忙 |
| быть в услужении | 帮帮忙 |
| быть в услужении | 听使 |
| быть в услужении | 帮忙儿 |
| быть в услужении | 侍候人 |
| быть в услужении | 当侍者 |
| быть в услужении | 帮忙 |
| быть полностью осведомлённым в деле и поручаться с полной ответственностью | 知情底保 |
| быть посаженным в тюрьму в качестве соучастника | 坐系 |
| в данный момент | 则时 |
| в Китае | 在华 |
| в Китае | 四海之内 |
| в Китае | 海内 |
| в Китае | 中国各地 |
| в Китае | 方内 |
| в некоторой степени | 颇 |
| в немногих словах | 片辞 |
| в общих чертах | 冒罩 |
| в парадном платье | 披挂 |
| ценности в пересчёте на шёлк | 准绢 |
| в полном порядке | 罗罗 |
| в расцвете лет и сил | 年富力强 |
| в самом деле | 孞 |
| в самом деле | 剩 |
| в самом же деле | 可生 |
| в такой степени | 浑个 |
| в таком случае | 是则是 |
| в таком случае | 是则 |
| в текстах юаньской драмы употребляется вместо 了 | 剌 (обычно оформляет глагол, определяющий действие, выраженное сказуемым, см. также 不剌) |
| в эту ночь | 尔夕 |
| верить в... | 孞 |
| вернуться в дом родителей | 回娘家 (о невесте) |
| верёвка поперёк входа в дом | 注连绳 (после выноса гроба) |
| взять в кольцо | 外围 |
| военный в отставке | 在乡军人 |
| возвести в ранг | 册 |
| войско в засаде | 廋伏 |
| всматриваться в ожидании | 伫眙 |
| вставать в ряды | 厕豫 (кого-л.) |
| вставать в угол | 压角 (при объявлении указа: о сановнике) |
| вступить в сражение | 交军 |
| Второй кандидат в списке сдавших столичный экзамен системы кэцзюй | 亚魁 |
| входить в... | 厕豫 |
| выводить войска выступать в поход | 出军 |
| давать в качестве образца | 仪 (эталона) |
| действовать в узкогрупповых интересах | 朋劫 |
| живущий в бедности | 寒酸 |
| жить в уединении | 私处 |
| занести в списки | 册 |
| запряжённый в военную колесницу конь | 戎马 |
| заставлять выполнять задание в срок | 催比 |
| захватить в плен и отрезать левое ухо | 俘馘 (у пленных) |
| игрок в шашки | 弈手 (шахматы) |
| идти в такт | 选 |
| исчислять в днях | 计日 |
| каша в котле | 餗 |
| квартал с публичными домами в Чанъане | 燕脂坡 |
| кровоизлияние в мозг | 脑出血 |
| кушанье в котле | 餗 |
| лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов | 荫生 (дедов, дин. Цин, 封建时代由于上代有功勋被特许为具有任官资格的人。) |
| ловить в силки | 罨 (сети) |
| ловить в силки | 罗取 |
| ловить в силки | 罗罔 |
| навыки в музыкальном искусстве | 声技 |
| навыки в музыкальном искусстве | 声伎 |
| налоговые сборы в фонд трудоустройства | 工赈捐 (дин. Цин) |
| находиться в непосредственней близости | 巴 |
| начальник отделения в департаменте | 接事 (дин. Цин) |
| нести в руках | 拎 |
| ночевать в поле | 草止 |
| одеться в свадебный наряд | 妆新 (о невесте) |
| отбор лучших экзаменационных сочинений в печать | 墨选 |
| отмечаться в списках явки на службу | 画卯 |
| паз для украшений в раме кузова экипажа | 牝服 |
| первый приём в честь новобрачной | 坐卯宴 |
| поверенный в делах | 使星 (только от монархий) |
| повышать в чине | 升叙 |
| повышение в классе чиновника | 升叙 |
| повышение в чине чиновника | 升叙 |
| подземный ход в усыпальницу | 隧 |
| получать назначение в провинцию | 出宰 |
| попадать в... | 值 |
| поступить в школу | 入泮 |
| приводить в спокойное состояние | 鸠 |
| приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение немедленно | 斩立决 |
| принимать в расчёт | 笇 |
| проводить ночь в публичном доме | 住局 |
| производство в чин | 真除 |
| пускать в продажу | 出付 (о казне) |
| пускать в продажу | 出付市易 (о казне) |
| пустить в продажу | 插草标 (на рынок) |
| разговор в официальном тоне | 官话 |
| родившийся в браке ребёнок | 嫡生子女 |
| сдавать в аренду | 赁租 |
| служба в запасе | 正役 |
| служить в солдатах | 服兵 |
| смотреться в зеркало | 晓镜 (наряжаться, прихорашиваться) |
| совершить виртуозный прыжок в отверстие, усаженное лезвиями | 冲狭 |
| содержащие медный купорос рудничные воды, использовавшиеся в медеплавлении | 胆水 |
| срок пребывания в должности | 停年格 (как ценз для дальнейшего продвижения по службе) |
| срок пребывания в должности | 停年 (как ценз для дальнейшего продвижения по службе) |
| таить в себе | 匸 |
| угощение клиента сушеными плодами и свежими фруктами в публичном доме | 装干湿 (без ночёвки) |
| уезжать в отпуск | 出沐 (с разрешения трона) |
| умертвить в себе ветхого Адама | 抛弃旧我 |
| устилать соломой внутренние дорожки дома в канун Нового года | 躧岁 |
| устный и детальный анализ показаний обвиняемого в его присутствии | 口案 |
| участвовать в работе высших органов правительства | 台参 |
| ходить на работу в центральные органы правительства | 台参 |
| чиновник в отставке | 宅者 |
| что и будет в интересах дела | 实为公便 |
| чужестранец, проживающий в данной стране | 胡人 |
| шестой в списке кандидатов | 榜元 |
| эстрадный театр в старом Китае | 茶园 |
