| Russian | English |
| всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы | purchase |
| кинофильм категории "А" | A-picture (на который допускаются дети старше 5 лет) |
| напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambuse |
| напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambooze |
| начать за здравие, а кончить за упокой | start cheerfully and end sadly |
| начать за здравие, а кончить за упокой | start well and end badly |
| не на живот а на смерть | very much |
| не на живот а на смерть | violently |
| не на живот а на смерть | to the death |
| путешествовать, двигаясь днём, а ночью останавливаясь на отдых | journey |
