| Russian | English |
| арендатор, не плативший в течение двух лет аренду | cessor |
| без жалоб, не сетуя | unrepiningly |
| Бог не обидел | the good Lord provided someone with plenty of, something (grafleonov) |
| Бог не обидел | God didn't grudge someone, something (grafleonov) |
| в помышлении не было | there was no intention |
| в ус себе не дуть | be afraid (of) |
| в чём не принимают участия | unparticipated |
| вовсе не ведомый | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| вовсе не известный | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingumee |
| денег не стает | there isn't enough money |
| долго не паханая земля | brize |
| души не чаять в | dote upon (someone); ком-либо) |
| души не чаять в ком-н. | dote upon (someone) |
| едва ли не | fullnigh |
| едва не задохнувшийся | quackened |
| ещё не созданный | uncreate |
| ещё не созданный | increated |
| женщина, давшая обет не вступать в брак | vowess (особ. о вдове) |
| за кем не ухаживают | unwooed |
| земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | pourlieu |
| к чему не прикасались | unmeddled |
| как бы не досталось | shan't half catch it (We shan't half catch it if they find out! SirReal) |
| кому не делано угроз | unthreatened |
| кому не досаждают | unplagued |
| кому не надоедают | unplagued |
| которого не облегчают | redressless |
| которого не утешают | redressless |
| который не в ходу | discurrent |
| лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить | better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay |
| мы не воображаем туда идти | we don't intend to go there |
| на что не предъявлено никакого притязания | unowed |
| не берущий назад своих даров | unwithdrawing |
| не беспокоить | unmolest |
| не бойтесь | don't be afraid, don't fear |
| не бойтесь | don't fear |
| не бойтесь | fear not |
| не бойтесь | don't be afraid |
| не болящий | unaching |
| не бояться противника | fear no colours (Bobrovska) |
| не быть католиком | eat no fish |
| не в память | I don't recollect |
| не в память | I can't remember |
| не в подъём | beyond one's powers |
| не в подъём | beyond one's power |
| не в полном уме | wronghead |
| не ведать устали | be tireless |
| не ведающий | weetless |
| не ведомый никому | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| не верить в | dubitancy |
| не веселящийся | unamused |
| не взирая на | notwithstanding |
| не взирая на лица | without respect of persons |
| не взятый силой | unexacted |
| не вменяя в вину | batement |
| не внушающий страха | unfeared |
| не возбуждающий восторга | unadmired |
| не возбуждающий подозрений | suspectless |
| не возбуждающий почтения | unadmired |
| не возбуждающий сожаления | uncommiserated |
| не возбуждающий чувства | unmoving |
| не возбуждающий чувства злобы | unresented |
| не возбуждающий чувства негодования | unresented |
| не возбуждённый | unfascinated |
| не воспитанный в правилах строгой нравственности | unmoralized |
| не вполне опытный | rawish |
| не встречающий сопротивления | unwithstood |
| не вызванный на бой | undefied |
| не вызванный на поединок | undefied |
| не вызванный судом | uncited |
| не вытекающий из | unconsequent (чего-л.) |
| не выходящий потом | unperspirable |
| не гневный | wrathless |
| не давать пристанища | unharbour |
| не давать пристанища | unharbor |
| не дай бог | woe betide (Woe betide if you arrive late! VLZ_58) |
| не доверять | dubitancy |
| не доверять | diffide |
| не довольно | insufficiently (Супру) |
| не довольно | not enough (Супру) |
| не доставляющий наслаждения | delightless |
| не доставляющий удовольствия | undelightful |
| не доставляющий удовольствия | delightless |
| не досужно | there's no time |
| не дымящийся | unfumed |
| не жалей! | havock |
| не жалей! | havoc |
| не жалеть батогов | not to spare the rod |
| не жалеть батогов | not to spare the rod |
| не желать чего-либо | unwish |
| не забавляющийся | unamused |
| не заповедный | unforbid |
| не запрещённый | unforbid |
| не заслуживающий избрания | uneligible |
| не заслуживший пренебрежения | uncontemned |
| не зафрахтованный | unfreighted |
| не защищать | unharbour |
| не защищать | unharbor |
| не защищённый от ветра | bleaky |
| не злоупотребляя | inabusively |
| не знать меры | overact |
| не знать устали | be tireless |
| не знать не ведать устали | be tireless |
| не знаю, и не ведаю | I haven't the faintest idea |
| не знающий | unweeting |
| не идти | misseem |
| не идти к | misbeseem |
| не идущая к делу вещь | flummery |
| не известный никому | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| не изъяснённый примерами | unexemplified |
| не изъятый | unexempt |
| не иметь ни полушки | be penniless |
| не иметь никакого представления | not have a clew |
| не имеющее наследников | escheatable (об имении) |
| не имеющий аппетита к | stomachless (чему-л.) |
| не имеющий бахромы | fringeless |
| не имеющий брата | brotherless |
| не имеющий верхнего платья | frockless |
| не имеющий вида | inform |
| не имеющий вкуса | untasting |
| не имеющий владельца | unowed |
| не имеющий гавани | importuous |
| не имеющий гарнизона | ungarrisoned |
| не имеющий гирлянд | garlandless |
| не имеющий гузки | rumpless |
| не имеющий движения | unmoving |
| не имеющий детёнышей | cubless (о звере) |
| не имеющий доли | unportioned |
| не имеющий жала | stingless |
| не имеющий желания | desireless |
| не имеющий желудка | stomachless |
| не имеющий заступника | redressless |
| не имеющий компаньона | companionless |
| не имеющий крепости | grapeless |
| не имеющий крестца | rumpless |
| не имеющий лакея | unlackeyed |
| не имеющий мяса около скул | chapless |
| не имеющий на себе рубашки | unshirted |
| не имеющий наследника | unsucceeded |
| не имеющий нашлемника | crestless |
| не имеющий ничего выпить | drinkless |
| не имеющий носков | sockless |
| не имеющий патента на | chartless (что-л.) |
| не имеющий подозрений | suspectless |
| не имеющий подушки | unpillowed |
| не имеющий познаний | unweeting |
| не имеющий покупателей | unbought |
| не имеющий порта | importuous |
| не имеющий пояса | uncinctured |
| не имеющий преемника | unsucceeded |
| не имеющий прежнего значения | outwrought |
| не имеющий прежней силы | outwrought |
| не имеющий престола | throneless |
| не имеющий привилегии | chartless |
| не имеющий приданого | unportioned |
| не имеющий пристанища | householdless |
| не имеющий протекции | favourless |
| не имеющий протекции | favorless |
| не имеющий развлечений | unamused |
| не имеющий расположения | uninclined |
| не имеющий ровни | unfellowed |
| не имеющий родства | ancestry unknown |
| не имеющий рубашки | smockless |
| не имеющий руля | steerless |
| не имеющий сада | gardenless |
| не имеющий свободного выбора | choiceless |
| не имеющий себе подобного | imparalleled |
| не имеющий себе подобного | unfellowed |
| не имеющий себе равного | unmatchable |
| не имеющий селезёнки | spleened |
| не имеющий симметрии | asymmetral |
| не имеющий славы | renownless |
| не имеющий смысла | matterless |
| не имеющий собственности | proletaire |
| не имеющий состояния | unportioned |
| не имеющий столбов | unpillared |
| не имеющий сюртука | frockless |
| не имеющий товарища | companionless |
| не имеющий требуемых размеров | underproportioned |
| не имеющий удачи | favourless |
| не имеющий удачи | favorless |
| не имеющий удовольствий | unamused |
| не имеющий утешения | redressless |
| не имеющий утёсов | rockless |
| не имеющий формы | inform |
| не имеющий хозяина | unowed |
| не имеющий шипов | unthorny |
| не имеющий ширины | breadthless |
| не имеющий щита | shieldless |
| не имеющий щита в гербе | unescutcheoned |
| не искуплённый покаянием | unrepented |
| не исполнять долга | cess |
| не исполняющий своей должности | absentee |
| не испытывать страха | fear no colours (Bobrovska) |
| не казать глаз | not to show up |
| не казать глаз | not to show one's face |
| не казаться | unseem |
| не кающийся | uncontrite |
| не клятвопреступный | unperjured |
| не ко времени | at a bad time (prostost) |
| не кормя | nonstop |
| не курящийся | unfumed |
| не лишённый | undeprived |
| не любить | misaffect |
| не любить | mislike |
| не любить | disfancy |
| не мечите бисер перед свиньями | cast no pearls before swine |
| не могу знать | I don't know |
| не могущий быть заглаженным | unatonable |
| не могущий быть изменённым | unimpairable |
| не могущий быть искупленным | unatonable |
| не могущий быть исследованным | uninvestigable |
| не могущий быть истреблённым | unexterminable |
| не могущий быть облегчённым | unrelievable |
| не могущий быть обретённым | uninvestigable |
| не могущий быть ограниченным | unlimitable |
| не могущий быть остановленным | stopless |
| не могущий быть остановленным | stanchless |
| не могущий быть отложенным | unreprievable |
| не могущий быть отсроченным | unreprievable |
| не могущий быть переданным по наследству | undescendible |
| не могущий быть потерянным | unamissible |
| не могущий быть потерянным | inamissible |
| не могущий быть представленным | irrepresentable |
| не могущий быть пронзённым | impierceable |
| не могущий быть разделённым | undividable |
| не могущий быть разодранным | illacerable |
| не могущий быть увеличенным | unincreasable |
| не могущий быть уменьшенным | unimpairable |
| не могущий быть уменьшенным | indiminishable |
| не могущий быть утраченным | unamissible |
| не могущий быть утраченным | inamissible |
| не могущий кристаллизоваться | incrystallizable |
| не могущий превратиться в стекло | invitrifiable |
| не мокрый | unwet |
| не молящийся | prayerless |
| не на живот а на смерть | violently |
| не на живот а на смерть | very much |
| не на живот а на смерть | to the death |
| не наглядеться на | tiddel (кого-л.) |
| не надышать на | dote (on, upon) |
| не надышаться на кого-либо | dote upon (someone) |
| не надышаться на кого-либо | dote on (someone) |
| не находить объяснения | not have a clew (устаревшее написание слова clue) |
| не находить объяснения | not have a clew |
| не находящийся в обращении | discurrent |
| не находящийся налицо | unbrought |
| не обинуясь | without a moment hesitation |
| не обинуясь | without a moment's hesitation |
| не обречённый на | undevoted (что-л.) |
| не одобрять | improve |
| не одобрять | improbate |
| не оправдать доверия | play the |
| не опускающийся | unsinking |
| не освобождённый от портовых пошлин | unfranked |
| не основанный на опытах | unexperimental |
| не оставленный в пару | unfallowed (о земле) |
| не относящийся к сему миру | supersecular |
| не отрёкшийся | undemised |
| не отстоявшийся | dreggish |
| не отёсанный на четыре грани | unsquared (дерево) |
| не очарованный | unfascinated |
| не очарованный | uncaptivated |
| не ощущающий удовольствия | undelighted |
| не падающий | unsinking |
| не падший | not a fallen woman (противопоставление, отрицание: Она не падшая, она ангел. MichaelBurov) |
| не падший ангел | not a fallen angel (противопоставление, отрицание: Он не падший ангел, он настоящий. MichaelBurov) |
| не певчий | songless |
| не переводя дыхания | without pausing for breath |
| не переживай ты так | don't take on so (Liv Bliss) |
| не переменивший рубашку | unshirted |
| не переходя | intransitively |
| не платить долга | cess |
| не платящий выкупных денег | ransomless |
| не платящий десятинного сбора | indecimable |
| не пленённый | uncaptivated |
| не по летам развитой | forthward |
| не подверженный порче | uncorrupt |
| не подверженный порче | incorrupted |
| не поддающийся испарению | inexhalable |
| не поддающийся смешению | incommissible |
| не поддающийся смешению | immixable |
| не поддающийся сопоставлению | uncombinable |
| не поддающийся сочетанию | uncombinable |
| не поддающийся убеждениям | impersuasible |
| не поддающийся уничтожению | inconsumptible |
| не подиви | don't be angry with |
| не подиви | don't be angry (with) |
| не подкрепляемый рекрутами | unrecruitable |
| не подлежащий к приходу | extraparochial |
| не подлежащий оплакиванию | undeplorable |
| не подлежащий пошлине | unexcised |
| не подлежащий приходу | extraparochial |
| не подлежащий сожалению | undeplorable |
| не подходящий | unconvenient |
| не подчищенный скребком | unraked |
| не показываться | unseem |
| не получающий предпочтения | unpreferred |
| не получивший выговора | unadmonished |
| не получивший награды | rewardless |
| не получивший отпущения грехов | unshriven |
| не получивший предостережения | unadmonished |
| не пользующийся уважением | honorless |
| не попасть в цель | misthrow |
| не постановленный декретом | undecreed |
| не постановленный указом | undecreed |
| не поющий | songless |
| не предвидеть | improvide |
| не предложенный | untendered |
| не предположенный | unproposed |
| не привидать | not to come across (pf of не привидывать) |
| не привидать | not to see (pf of не привидывать) |
| не привидывать | not to come across (impf of не привидать) |
| не привидывать | not to see (impf of не привидать) |
| не приготовившись | unpreparedly |
| не приедающийся | cloyless |
| не признавать | denay |
| не признавать | abnegate |
| не признать философом | unphilosophize |
| не признающий власти | acephalist |
| не признающий главенства | acephalist |
| не прикрываясь | unveiledly |
| не приличествовать | misseem |
| не приличествовать | misbeseem (кому-л.) |
| не принимающий советов | uncounselable |
| не принимая в расчёт | batement |
| не принёсший покаяния | uncontrite |
| не притворяющийся | undissembling |
| не причиняющий боли | unaching |
| не произведённый в чин | unpreferred |
| не производящий впечатления | unaffecting |
| не производящий опытов | unexperimental |
| не проклятый | uncurst |
| не проклятый | uncursed |
| не пущенный в дело | unexerted |
| не пущенный в ход | unexerted |
| не радеть | foreslow |
| не раненый | ungored |
| не раскаивающийся | compunctionless |
| не раскаявшийся | unrepented |
| не рассеянно | undistractedly |
| не рассыпчатый | unfriable |
| не решаться | demur (VLZ_58) |
| не решающийся | unresolving |
| не рыхлый | unfriable |
| не сдерживать себя в | loose a bridle to something (чём-либо Bobrovska) |
| не сердитый | wrathless |
| не сидеть на месте | niggle |
| не скончавшийся | undemised |
| не снисходительный | unforbearing |
| не соблюдать постов | eat no fish |
| не совершившийся | unconsummate |
| не соглашаться | disconsent |
| не соглашаться | denay |
| не сокрушающийся | uncontrite |
| не соответствовать | misseem |
| не спорить | be of accord with (someone Bobrovska) |
| не спорить | be at accord with (someone Bobrovska) |
| не спрашивающий советов | uncounselable |
| не стесняясь | downrightly |
| не стоять на одном месте | jibb (о лошади) |
| не сходствовать | ablude |
| не так, как должно | overthwartly |
| не теряющий надежды | undespairing |
| не тревожить | unmolest |
| не уважать | disestimation |
| не уволенный от | unexempt (чего-л.) |
| не удовлетворяющийся | unpleased |
| не упражнять | disexercise |
| не успевать в | falter (чём-л.) |
| не уступающий | unsinking |
| не хотящий | lothsome |
| не хотящий | lothful |
| не хотящий | lothly |
| не хотящий | lothe |
| не ценить | disprize |
| не ценить | disappreciate |
| не чувствовать расположения | mislike |
| не чувствовать расположения | disfancy |
| не чувствующий раскаяния | compunctionless |
| не щадя живота своего | not counting the cost |
| ни во что не ставить | disprize |
| никому не ведомый | unbeknownst (отрицание известности MichaelBurov) |
| никому не известный | unbeknownst (Rus: отрицание известности MichaelBurov) |
| никуда не годный | draffish |
| ничего не боящийся | wretchless |
| ничего не делая | truantly |
| ничего не предвещающий | unforeboding |
| ничего не стояще | rubbishly |
| ничего не стоящий | unbought |
| ничего не стоящий | expenseless |
| ничем не владеющий | unpossessing |
| ничем не отличающийся | insignificative |
| о чём не думают | unwist |
| о чём не знают | unwist |
| обладающий свойством не падать | suspensible |
| обладающий способностью не падать | suspensible |
| он охулки на́ руку не кладёт | he is no fool |
| он охулки на́ руку не кладёт | he knows what's what |
| он охулки на́ руку не положит | he is no fool |
| он охулки на́ руку не положит | he knows what's what |
| он света не взвидел | everything went dark before him |
| получающий вспомоществование из благотворительного учреждения, но не живущий в нём | outpensioner |
| поступать не в духе евангельского учения | disgospel |
| родясь не | never in one's life |
| рук не покладать | be busy all the time |
| рук не покладать | work all the time |
| сессия, не вынесшая ни одного смертного приговора | maiden assize |
| случай, не терпящий отлагательства | exigent |
| тем не менее | howso |
| тем не менее | howbeit |
| тот, кто кладёт что-л. не на место | mislayer |
| тот, кто не любит | misliker (чего-л.) |
| тот, кто не любит | disliker (чего-л.) |
| тот, кто не одобряет | disliker (чего-л.) |
| тот, кто отнимает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| тот, кто удерживает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a dog it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a snake it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a bear it would have bitten you |
| у меня язык не повернётся сказать ей | I can't bring myself to tell her |
| человек, который не может прекратить смеяться | hypergelast (Vlad Andrus) |
| человек, который никогда не смеётся | agelast (Vlad Andrus) |
| чем не наслаждались | unenjoyed |
| чем не пользовались | unenjoyed |
| чему не поклоняются | unworshipped |
| что не может быть ограничено | incircumscriptible |
| что не может быть определено | incircumscriptible |
| чтобы другим впредь не вошло в привычку | so that others do not do the same (Artjaazz) |
| чтобы другим впредь не вошло в привычку | send the others the message (Чтобы у кого-либо не возникло желание поступать так Artjaazz) |
| чтобы другим повадки не было | so that others do not do the same (Artjaazz) |
| чтобы другим повадки не было | send the others the message (Artjaazz) |
| чуть ли не | fullnigh |
| чуть что не | all but (almost, nearly, practically, virtually, just about, [in limited contexts] barely) |
| я не могу освободиться | my dance card is full (Tumatutuma) |
| я ни в чём не нуждаюсь | I do not need a thing (Alex_Odeychuk) |
| я ничего не мог расслушать | I couldn't hear anything |
