| Russian | German |
| быть в интересном положении | in gesegneten Umständen sein (о беременной) |
| быть в услужении | bei jemandem in Stellung sein (устар.; у кого-либо) |
| быть не в духе | launen |
| в большинстве случаев | mehrenteils |
| в будущем | forthin |
| в виде возмещения | als Entgelt |
| G в выражениях | außer |
| в высшей инстанции | höchstenorts |
| в такой-то год от рождества Христова | im Jahre des Herrn |
| в .. году | Anno Christi (нашей эры golowko) |
| в дальнейшем | forthin |
| в деревне 500 душ | das Dorf hat 500 Seelen (жителей) |
| в западном направлении | abendwärts |
| в известной мере | in etwas |
| в именем закона | kraft des Gesetzes |
| в итоге | summa summarum |
| в любое время | allzeit (Andrey Truhachev) |
| в любой час | allzeit (Andrey Truhachev) |
| в нашей стране | hierzulande |
| в отношении | von wegen (Andrey Truhachev) |
| G, auf A в отношении | in Absicht |
| в парадном платье | in großer Toilette (Andrey Truhachev) |
| в парадном туалете | in großer Toilette (Andrey Truhachev) |
| в приложении пересылаем | im Anschluss übersenden wir |
| в распоряжении | zur Disposition (такого-то) |
| в резерве | zur Disposition |
| в роскошных одеждах | in reichen Kleidern |
| в самом деле! | traun! |
| в самом деле | wahrlich |
| в самом деле | fürwahr |
| в силу | kraft |
| в старину | vor Zeiten vor alters |
| в то время | dazumal |
| в то время как | indessen |
| в то время как | indes |
| в то время как | indem (indem er sprach, öffnete sich die Tür) |
| в то время как | derweilen |
| в то время как | derweile |
| в то время как | derweil |
| в то время как | dieweil |
| в то же время | zur selbigen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в то же время | zu selbiger Stunde (Andrey Truhachev) |
| в том месте | dortselbst |
| в том месте | allda |
| в тот же час | zur selbigen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в тот же час | zu selbiger Stunde (Andrey Truhachev) |
| в это же время | zu selbiger Stunde (Andrey Truhachev) |
| в это же время | zur selbigen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в этой стране | hierzulande |
| в этом самом месте | dahier |
| в этот же час | zu selbiger Stunde (Andrey Truhachev) |
| в этот же час | zur selbigen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в этот раз | dessmals |
| вводить в заблуждение | irren |
| намеренно вводить в заблуждение | mystifizieren |
| взять в оборот | durch die Mangel drehen (KatrinH) |
| взять в толк | absehen |
| вкрасться в доверие | sich insinuieren (к кому-либо; bei D) |
| вмешиваться в разговор | räsonieren |
| войти в раж | in Rage kommen |
| войти в семью | einfreien (через брак) |
| воспитательница в детском саду | Spieltante |
| впадать в ересь | ketzern |
| вступать в брак | verehelichen (sich) |
| вступить в черту города | das Weichbild der Stadt betreten |
| выдавать в качестве аванса | avancieren |
| выступать в поход | ins Feld rücken |
| гипс, обожжённый в печах | Ofengips |
| готовый в поход | Reisigholz |
| готовый в поход | Reisholz |
| готовый в поход, снаряжённый к бою | reisig |
| грамота об увольнении в отставку | Abschied |
| группа студентов, живущих в одной квартире | Burse (с общим столом) |
| двубортное мужское полупальто, прилегающее в талии | Paletot |
| дело в шляпе | die Glocke ist gegossen |
| деньги, выплачиваемые в знак заключения договора | Angeld |
| деньги, выплачиваемые в знак заключения договора | Handgeld |
| держать деньги в кубышке | Geld im Schrein aufbewahren |
| держать деньги в сундуке | Geld im Schrein aufbewahren |
| von D держаться в стороне | sich abhalten (от чего-либо) |
| длиной в одну пядь | spannenlang |
| добывать в борьбе | abkämpfen (что-либо у кого-либо) |
| доставаться в наследство | ansterben (кому-либо) |
| друг, приехавший в гости | Gastfreund |
| друг, пришедший в гости | Gastfreund |
| его направили для отбытия наказания в крепость | er wurde auf Festung geschickt |
| его приговорили к шести месяцам заключения в крепости | er wurde zu sechs Monaten Festung verurteilt |
| её затянуло в омут большого города | sie verkam im Pfuhl der Großstadt |
| ждать в передней | antichambrieren (высокопоставленного лица) |
| страстно желать девушку в жёны | ein Mädchen zur Frau begehren |
| жить в изгнании | exulieren |
| забыть о чём-либо в спешке | etwas in der Rage vergessen (Rage - это не спешка, а ярость, разъярённость Veronika78; это не устаревшее, а вполне современное выражение Veronika78) |
| заглядыванье в глаза | Augendienerei |
| заключать в себе | etwas in sich begreifen |
| заключать в себе | beschließen |
| зарывать свой талант в землю | sein Pfund vergraben |
| играть в любовь | liebeln |
| кое в чём | in etwas |
| лежать в жару | im hitzigen Fieber liegen |
| монета в десять пфеннигов | eine Münze von zehn Pfennig |
| на днях был у нас в гостях Мюллер с женой и детьми | wir hatten neulich Müller nebst Frau und Kindern zu Besuch |
| наказать кого-либо в назидание другим | an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren |
| наказать кого-либо в пример другим | an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren |
| налог на доходы домовладельцев, полученные в период инфляции | Hauszinssteuer |
| находиться в пути | auf der Walze sein |
| не отказывать в чём-либо не заставлять испытывать недостатка в | es nicht an etwas ermangeln lassen (чём-либо) |
| не получить в наследство ни гроша | nicht den geringsten Mutterpfennig haben |
| ни в коем случае | mitnichten |
| обжаловать приговор в высшей инстанции | gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren |
| обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию | sich höheren Ortes beschweren |
| обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию | sich höheren Ort beschweren |
| объясниться кому-либо в любви | sich jemandem erklären |
| одетый в пурпур | in Scharlach gekleidet |
| он в совершенстве владеет тремя языками | er ist firm in drei Sprachen |
| он по ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования | er klebt schon zehn Jahre (Marken) |
| она тут же бросилась в полицию | sie lief stracks zur Polizei |
| она тут же побежала в полицию | sie lief stracks zur Polizei |
| орган в кинотеатре | Kinoorgel |
| отопительная система, расположенная в подвале | Hypokaustum |
| отправляться в поход | ins Feld ausrücken |
| отчисления торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgaben (ГДР) |
| первый жилец в новом доме | Trockenwohner (которому домовладелец предоставлял скидку с квартплаты за сырое помещение) |
| перевожу Вам сумму в сто марок | ich überweise ihnen den Betrag per 100 Mark |
| переселиться в другую местность | sich an einem anderen Orte ansiedeln |
| повышение в должности | Avancement |
| повышение в чине | Avancement |
| погреб, вырытый в скале | Felsenkeller |
| подписка в чём-либо | Revers |
| позвонить в звонок | eine Glocke anziehen |
| позвонить в колокольчик | eine Glocke anziehen |
| пойти в прислуги | in Stellung gehen |
| показ двух игровых фильмов в течение одного киносеанса | Zweischlagersystem |
| попасть в затруднительное положение | mit etwas in die Brüche kommen |
| попасть в передрягу с чем-либо | mit etwas in die Brüche kommen |
| попасть в шаткое положение, оказаться в двусмысленной ситуации | ins Wanken geraten (neddi) |
| поселить в квартиру | einlogieren |
| поселить в комнату | einlogieren |
| последний ребёнок в семье | Afterkind |
| поставить кого-либо в известность надлежащим образом | jemanden von etwas geziemend in Kenntnis setzen |
| посёлок в несколько дворов | Weiler (не являющийся самостоятельной территориальной единицей) |
| превращать в порошок | malmen |
| предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | jemandem etwas zu Gebote stellen |
| предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | jemandem etwas zu Gebot stellen |
| привести в дом девушку | ein Mädchen heimführen (жениться) |
| привести в ярость | ergrimmen |
| приводить в исполнение | exekutieren |
| приводить в порядок | richten |
| придорожный камень, указывающий расстояние в милях | Meilenstein |
| придорожный столб, указывающий расстояние в милях | Meilenstein |
| прийти в ярость | ergrimmen |
| принести в жертву | d rangeben (что-либо) |
| принести в жертву | da rangeben (что-либо) |
| приходящий в гости к своему другу | Gastfreund |
| пустить в ход кулаки | miteinander handgemein werden |
| разрешение на экспорт в ГДР и на импорт из ГДР | Liefer- und Bezugsgenehmigung (ФРГ) |
| родиться в сорочке | mit der Glückshaube geboren sein |
| салютовать в честь победы | Viktoria schießen |
| сдавать в аренду | austun (пашню, виноградник) |
| сделка продажи в розницу | Detailgeschäft |
| сказать кому-либо правду в глаза | jemandem auftrumpfen |
| служитель в гостинице | Page (обыкн. молодой, одетый в ливрею) |
| содержание в заключении | Detention |
| сойтись в рукопашной схватке | miteinander handgemein werden |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| счёт сходится точь-в-точь | es stimmt auf Heller und Pfennig |
| теперь шутл. в бытность свою | weiland |
| ткачество в технике гобелена | Wirken |
| торговать в розницу | verzaudern (чем-либо) |
| торговать мелочным товаром в ларьке | hökern |
| тот, кто состязается в беге | Wettlaufer (Амбарцумян) |
| увеличивать в пять раз | quintuplizieren |
| увеличивать в пять раз | quintuplieren |
| уволить в отставку | kassieren |
| уволить в отставку | inaktivieren |
| увольнение в отставку | Kassation (наказание) |
| указ об увольнении в отставку | Abschied |
| für A, gegen A участвовать в демонстрации | sich manifestieren (в поддержку чего-либо, в знак протеста против чего-либо) |
| участник состязаний в беге | Wettlaufer (Амбарцумян) |
| человек, к услугам которого прибегают лишь в нужде | Notknecht |
| это не в моей власти | das geht über meine Macht |
| ... я раскаиваюсь в том | es gereut mich, dass |
