Terms for subject Obsolete / dated containing ware

German	Russian
auf sein Geheiß	по его требованию
auf sein Geheiß	по его указке
auf sein Geheiß	по его приказанию
das Haus ist ihm zuständig	дом принадлежит ему
das ist der wahre Jakob	что нужно
das ist der wahre Jakob	это именно то
das ist ein ander Ding	это другое дело
das ist eine windige Ecke	это опасное место
das ist ja pfundig!	вот здорово!
das ist kein Beinbruch	это ещё можно пережить
das ist kein Beinbruch	это не так уж страшно
das ist ein starker Tobak!	это уже слишком
dem Brief ist eine Beilage angeschlossen	к письму имеется приложение
der Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig	купец взял с них за товар недорого
die Erde sei ihm leicht!	да будет ему земля пухом (об умершем)
die Glocke ist gegossen	дело в шляпе
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело медного гроша не стоит
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело ломаного гроша не стоит
du bist ja ein halber Gelehrter!	ну, ты и голова!
du bist ja ein halber Gelehrter!	да ты же прямо-таки учёный!
er ist firm in drei Sprachen	он в совершенстве владеет тремя языками
er ist mir für hundert Rubel gut	я могу поверить ему сто рублей
er ist nicht von Stroh	он не лыком шит
es ist hoch am Tage	время уже за полдень
es ist keinen Heller wert	грош ему цена
es ist mir ein kleines	это мне ничего не стоит
hier ist meines Bleibens nicht länger	я здесь не хочу больше оставаться
ich war bass erstaunt	я был крайне удивлён
ich war bass verwundert	я был крайне удивлён
ihr war bang nach der Mütter	она соскучилась по матери
ihr war bang nach der Mütter	она тосковала по матери
Müßiggang ist aller Laster Anfang	мать всех пороков
jemandem sein Geld absacken	вытянуть из кого-либо все его деньги
sie ist unwohl	она плохо себя чувствует (во время менструации)