| English | German |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| citizen of the Union | Gemeinschaftsbürger |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| Commission of the European Communities | Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| consummation of the marriage | Vollzug der Ehe |
| Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
| Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | Eigenmittel-Richtlinie |
| Court of First Instance of the European Communities | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| Court of First Instance of the European Communities | Gericht erster Instanz |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| Directorate-General for the Information Society and Media | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| European Convention for the Protection of Minorities | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt |
| European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| extraordinary meeting of the European Council | Sondertagung des Europäischen Rates |
| Foreign Affairs Minister for the Union | Außenminister der Union |
| General Court of the European Union | Gericht erster Instanz |
| General Court of the European Union | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | UNEP-Verwaltungsrat |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party | Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas |
| Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | GD Humanitäre Hilfe |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspekteur für Personaldatenschutz |
| internal trade in the EU | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
| internal trade in the EU | innergemeinschaftlicher Handel |
| internal trade in the EU | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
| internal trade in the EU | EG-Binnenhandel |
| International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei |
| International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Law on the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzgesetz |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| meet the needs of | den Bedarf decken von |
| member of the Commission | Europäischer Kommissar |
| member of the Commission of the European Communities | Europäischer Kommissar |
| member of the European Commission | Europäischer Kommissar |
| movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Handel |
| movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
| movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
| movement of goods within the Community | EG-Binnenhandel |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | ALTENER II-Programm |
| Multinational Force of the CEMAC | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| National Agency for the Reception of Aliens and Migration | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | quotenfreie Abteilung |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | quotenfreie Mittel |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | nicht quotengebundene Abteilung |
| Organisation of the Islamic Conference | Organisation der Islamischen Konferenz |
| Pact for the Euro | Pakt für den Euro |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| preventing the facilitation of entry | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| principle of the equality of its citizens | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzaktennachweis |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the convergence criteria | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Publications Office of the European Union | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Regional Table of the Stability Pact | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| Regional Table of the Stability Pact | Regionaltisch Südosteuropa |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| special meeting of the European Council | Sondertagung des Europäischen Rates |
| Statistical Office of the European Union | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| the Union's external action | außenpolitisches Handeln der Union |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| Treaty establishing the European Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Treaty establishing the European Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Römische Verträge) |
| Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEP-Verwaltungsrat |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| universality of the bankruptcy | Universalität des Konkurses |
| visa issued at the border | an der Grenze erteilter Sichtvermerk |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| Working Party on Latin America and the Caribbean | Gruppe "Lateinamerika" |
| Working Party on the European Judicial Network | Gruppe "Europäisches Justizielles Netz" |
