Terms for subject Obsolete / dated containing sobre

Spanish	German
Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión	Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comité de Basilea sobre Regulación y Supervisión Bancaria	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comité de Basilea sobre Regulación y Supervisión Bancaria	Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado	Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation
Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte
Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste	Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik
Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito	Kapitaladäquanzrichtlinie
directiva sobre fondos propios	Eigenmittel-Richtlinie
Grupo Especial sobre Gobernanza Económica	Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung"
Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
Informe sobre la ciudadanía de la Unión	Bericht über die Unionsbürgerschaft
Informe sobre la ciudadanía de la Unión	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft
La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050	Energiefahrplan 2050
Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres	Programm DAPHNE
Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union
Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union