Terms for subject Obsolete / dated containing sich

German	Russian
darüber streiten sich die Gelehrten	об этом ещё идут споры
darüber streiten sich die Gelehrten	это ещё не решено
das hat etwas für sich	это дело стоящее (KatrinH)
das hat etwas für sich	это имеет свои преимущества (KatrinH; это не устаревшее выражение Veronika78)
das kann er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das soll er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
etwas in sich begreifen	включать что-либо
etwas in sich begreifen	заключать в себе
inkommodieren Sie sich nicht!	не утруждайте себя!
inkommodieren Sie sich nicht!	не беспокойтесь!
inkommodieren Sie sich nicht!	не трудитесь!
sich abhalten	держаться поодаль (от чего-либо)
sich abhalten	von D держаться в стороне (от чего-либо)
sich abschneiden	резко выделяться на фоне (чего-либо)
sich abschneiden	von D контрастировать (с чем-либо)
sich abschreien	накричаться
sich absentieren	ретироваться
sich absentieren	удалиться
sich abspinnen	развёртываться
sich abspinnen	протекать
sich abspinnen	происходить
sich abtun	отделываться (от чего-либо)
sich abtun	G освобождаться
sich an einem anderen Orte ansiedeln	переселиться в другую местность
sich anlegen	облачаться (Der Ritter legte sich seine Rüstung an Андрей Уманец)
sich anlegen	одеваться (Андрей Уманец)
sich annoncieren	известить о своём прибытии
sich arrangieren	прийти к соглашению (с кем-либо)
sich arrangieren	договориться
sich aus dem Fenster biegen	высунуться из окна
sich auslösen	освобождаться (посредством выкупа)
sich ausnehmen	отличаться
sich ausnehmen	выделяться
sich ausreden	оправдаться
sich ausreden	отговориться
sich auszehren	чахнуть
sich auszehren	истощаться
sich auszehren	изнуряться
sich bedecken	надевать шапку головной убор
sich begeben	подаваться (перейти куда-то, во что-то; стать кем-то Bedrin)
sich begeben	податься (перейти куда-то, во что-то; стать кем-то Bedrin)
sich begraben	зарываться
sich begraben	закапываться (в песок и т. п.)
sich begraben	зарыться
sich behagen	хорошо чувствовать себя
sich bei jemandem Rat holen	посоветоваться (с кем-либо)
sich bei jemandem Rat holen	обратиться к кому-либо за советом
sich bei seiner Obrigkeit beschweren	пожаловаться своему начальнику
sich beraten	позаботиться (о чем-либо)
sich beraten	заботиться (о чем-либо)
sich berechnen	расквитаться (с кем-либо)
sich berechnen	mit j-m рассчитаться
sich berufen auf A	ссылаться (на кого-либо, на что-либо)
sich bescheiden	довольствоваться (чем-либо)
sich beschießen	пристреливаться
sich besegnen	осенить себя крёстным знамением
sich besegnen	совершить крёстное знамение
sich besegnen	перекреститься
sich besitzen	владеть собой
sich betreten lassen	попадаться (на чем-либо запретном)
sich beurkunden	обнаруживаться
sich beurkunden	проявляться
sich beurlauben	удалиться
sich beurlauben	попрощаться
sich bewähren	показать (на деле)
sich bewähren	доказать
sich daniederbeugen	нагибаться
sich darein vertiefen	углубиться в газету, книгу и т. п.
sich des Lebens entäußern	покончить с собой
sich die Freiheit erlauben, etwas zu tun	позволить себе вольность сделать что-либо
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	обозлиться
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	ужасно разозлиться
sich dünken N	считать себя каким-либо, кем-либо
sich dünken, ein großer Künstler zu sein	мнить себя великим артистом
sich dünken, ein großer Künstler zu sein	воображать себя великим артистом
sich eilen	поторапливаться
sich eilen	торопиться (делать что-либо)
sich ein Leides antun	совершить попытку к самоубийству
sich ein Leides antun	наложить на себя руки
sich ein Leids antun	совершить попытку к самоубийству
sich einen Augenblick abmüßigen	урвать минутку
sich einen Vorschlag belieben lassen	соблаговолить принять какое-либо предложение
sich einlogieren	поселиться (у кого-либо; на квартире; bei D)
sich einwohnen	обжиться
sich entbrechen	с трудом сдерживаться
sich entbrechen	с трудом воздерживаться
sich entschlagen	отделываться (напр., от забот)
sich entschlagen	избавляться
sich entschlagen	отказываться (напр., от притязаний)
sich entschlagen	G освобождаться
sich erblöden	стесняться
sich erbötig machen	вызваться
sich erbötig machen	предложить свои услуги
sich ergeben	отказываться (от чего-либо)
sich jemandem erklären	объясниться кому-либо в любви
sich ernüchtern	отрезвляться
sich ernüchtern	протрезвляться
sich etablieren	открыть дело
sich etablieren	открыть торговлю
sich etwas abkämpfen	заставить себя пойти (на что-либо)
sich etwas abkämpfen	с трудом решиться (на что-либо)
sich etwas aussparen	оставлять за собой (какую-либо возможность)
sich gehaben	вести себя
sich mit jemandem gemein machen	водиться (с кем-либо)
sich mit jemandem gemein machen	быть с кем-либо запанибрата
sich mit jemandem gemein machen	знаться
sich mit jemandem gemein machen	общаться
sich getrösten	утешаться (чем-либо)
sich getrösten	надеяться (на что-либо)
sich getrösten	G полагаться
sich glücklich dünken	считать себя счастливым
sich heimelig fühlen	чувствовать себя как дома
sich herumsielen	ворочаться (siegfriedzoller)
sich herumsielen	валяться (siegfriedzoller)
sich hängen	повеситься (кончить самоубийством)
sich höheren Ort beschweren	обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию
sich höheren Ortes beschweren	обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию
sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen	разразиться потоком красноречия
sich inkommodieren	затрудняться
sich inkommodieren	беспокоиться
sich insinuieren	вкрасться в доверие (к кому-либо; bei D)
sich insinuieren	льстить (кому-либо)
sich kränken	чувствовать себя задетым (чем-либо)
sich kränken	оскорбляться
sich kränken	обижаться (на что-либо)
sich letzen	наслаждаться
sich letzen	веселиться
sich manifestieren	für A, gegen A участвовать в демонстрации (в поддержку чего-либо, в знак протеста против чего-либо)
sich mehren	подсчитывать голоса (на выборах)
sich mehren	голосовать
sich mehren	решать большинством голосов
sich mehren	размножаться
sich mit dem Schelm davonmachen	улизнуть
sich mit dem Schelm davonmachen	уйти украдкой
sich mäßigen	проявлять умеренность (в отношении чего-либо)
sich narben	затягиваться (о ране)
sich narben	рубцеваться
sich narben	зарубцеваться
sich rangieren	становиться (строем, очередью)
sich rangieren	выстраиваться
sich schelten	ссориться (с кем-либо)
sich schelten	mit j-m браниться
sich schicken	бывать
sich schicken	случаться
sich skandalisieren über A	быть шокированным
sich verdingen	наниматься
sich verlustieren	забавляться
sich verlustieren	развлекаться
sich versprechen	mit j-m обручиться
sich vertragen	заключать соглашение (с кем-либо)
sich zu etwas verloben	дать обет (исполнить что-либо)
sich zu etwas verloben	дать обещание (исполнить что-либо)
sich zu fein für etwas dünken	считать что-либо ниже своего достоинства
sich zu gut für etwas dünken	считать что-либо ниже своего достоинства
sich übergeben	капитулировать
sich übergeben	сдаваться
sich überheben	величаться (AlexandraM)
sich überweisen	убеждаться
wie schreiben Sie sich?	как ваша фамилия?