| English | Russian |
| a document certifying that the bride and bridegroom are not related | обыск |
| a kind of woman's outer garment | торлоп |
| a nail's breadth | чуточка (Bobrovska) |
| a nail's breadth | частичка (обыкн. употр. в отрицательных предложениях Bobrovska) |
| a night's lodging | ночевье |
| a woman's headdress ornamented with precious stones | склаваж |
| All's fine and dandy | всё тип-топ! (djnickhodgkins) |
| arm's length | почтительное расстояние |
| as it's nothing! | ништо |
| assessor's wife | асессорша |
| assessor's wife | заседательша |
| assessor's wife | заседательша |
| at fortune's alms | как подаяние судьбы, из милости (обыкн. употр. с глаголом to live Bobrovska) |
| barber's shop | цирульня |
| barber's shop | циругльня (= цирюльня) |
| barber's shop | цирюльня (Anglophile) |
| barin's son | паныч |
| barin's son | паныч |
| barin's wife | боярыня |
| be a doctor's assistant | фельдшерить |
| be a doctor's assistant | фельдшерить |
| be hung higher than Gilderoy's kite | получить чрезмерное наказание (to receive a punishment that is more severe than that usually meted out to even the most despicable of criminals! Также "Gilroy's kite" КГА) |
| be in someone's bad books | быть на замечании у кого-либо |
| be under someone's command | быть под началом у кого-либо |
| being that | когда |
| better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay | лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить |
| blackamoor's | арапский |
| block someone's way | заступать кому-либо дорогу |
| boatman's | перевощичий (= перевозчичий) |
| brigadier's wife | бригадирша |
| brother's | братний |
| brother's | братнин (possessive adjective) |
| by cock's body! | ей-богу (Bobrovska) |
| by cock's body! | Боже мой! (Bobrovska) |
| by cock's body! | клянусь Богом! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska) |
| by cock's bones | ей-Богу (эвф. Bobrovska) |
| by cock's bones | клянусь Богом (эвф. Bobrovska) |
| by cock's wounds | ей-Богу (эвф. Bobrovska) |
| by cock's wounds | клянусь Богом (эвф. Bobrovska) |
| caretaker’s house | дворницкая |
| caretaker’s quarters | дворницкая |
| carpenter's shop | столярня |
| child's go-cart | ходули |
| child's gocart | ходули |
| child's walker | ходули |
| client's waiting room | клиентский (сущ.; клиентскАЯ Gruzovik) |
| client's waiting room | клиентская |
| cobbler's shop | чеботарня (Anglophile) |
| confectioner's wife | кондитерша |
| confer a doctor's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| confer a master's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| confer a master's or doctor's degree upon | промовировать |
| confernment of master's or doctor's degree | промоция |
| cook's wife | кухмистерша |
| corn-chandler's shop | лабаз (Anglophile) |
| cornet's wife | корнетша |
| cornet's wife | корнетша |
| courier's wife | курьерша |
| crow's bill | "козья ножка" (MichaelBurov) |
| crow's bill | зубоврачебные щипцы "козья ножка" (MichaelBurov) |
| crow's bill dental forceps | "козья ножка" (MichaelBurov) |
| crow's bill dental forceps | зубоврачебные щипцы "козья ножка" (MichaelBurov) |
| czar's | царственный |
| Davy's dust | порох (= gunpowder Kroatan) |
| devil's dozen | чёртова дюжина |
| doctor's assistant | подлекарь |
| doctor's wife | лекарша |
| doctor's wife | лекарша |
| domestic in hussar's uniform | гусар |
| dunce's bench | камчатка (the last bench in a classroom where poor students were sitting) |
| Dutchman's log | голландский лаг (способ определения скорости судна) |
| one’s father's | отчий |
| father's brother | стрыя (MichaelBurov) |
| ferryman's | перевощичий (= перевозчичий) |
| Fisherman's Ring | "Кольцо рыбаря" (Супру) |
| follow someone's example | поревновать |
| for G.'s sake! | ради всего святого! (thou) |
| for pleasure's sake | для блезиру |
| Forel-Ula's color scale | шкала Фореля-Уле |
| forge someone's signature | подписываться под чью-н. руку |
| fortieth day's obit after the death of a person | сороковины (= сорочины) |
| gardener's wife | садовница |
| gentleman's daughter | панна (in Poland Anglophile) |
| God's ape | дурачок (Bobrovska) |
| God's ape | идиот от рождения (Bobrovska) |
| God's body! | Боже мой! (Bobrovska) |
| God's body! | ей-богу (Bobrovska) |
| God's body! | клянусь Богом! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska) |
| God's bread! | чёрт возьми! (Bobrovska) |
| God's bread! | боже мой! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska) |
| God's will | Боже попущение |
| grocer's shop | колониальный магазин |
| Guenther's disease | врождённая порфирия |
| guest's | гостиный |
| hangman's halter | удавка |
| he knows what's what | он охулки на́ |
| he knows what's what | он охулки на́ руку не положит |
| he knows what's what | он охулки на́ руку не кладёт |
| how's tricks? | как дела? |
| hunt's-up | охотничья побудка |
| husband's brother's wife | ятровь (MichaelBurov) |
| husband's brother's wife | ятровка (MichaelBurov) |
| husband's sister-in-law | ятровь (MichaelBurov) |
| husband's sister-in-law | ятровка (MichaelBurov) |
| hussar's pelisse | ментик (короткая накидка с меховой опушкой Anglophile) |
| innkeeper's wife | харчевница |
| it's a pleasure | рад стараться! |
| it's appropriate | подобно |
| it's convenient | сручно |
| it's convenient | сручно |
| it's decent | подобно |
| it's handy | сручно |
| it's handy | сручно |
| it's nothing! | ништо́! |
| it's proper | подобно |
| it's unusually cold today | мороз нынче знатный! |
| Jew's pitch | жидовская смола (Rus derogatory term) |
| judge's assistant | подсудок (старинный малороссийский и польско-литовский земский чин, бывший иногда помощником земского судьи, а иногда вполне заменявший его) |
| judge's chambers | судейский |
| judge's room | судейский |
| judge's wife | судейша |
| judge's wife | судейша |
| khan's | ханов |
| khan's wife | ханша |
| lady's man | любезник |
| lady's scarf | эшарп |
| landowner's wife | боярыня |
| lecturer's wife | лекторша |
| life's work | жизнедеятельность |
| live at fortune's alms | жить тем, что пошлёт судьба (т. е. жить в бедности, нищите Bobrovska) |
| man's coiffure with curls hanging over the forehead | капуль |
| man's loose cloak | крылатка (Anglophile) |
| mare's nest | плод фантазии (illusory discovery) (worldwidewords.org/qa/qa-mar1.htm): In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! ... Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere. 4uzhoj) |
| matchmaker's assistant | подсваха |
| mobile device's browser | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| monk's habit | ангельский образ |
| month's mind | расположение |
| mother's | матерний |
| mother's brother | вуя (MichaelBurov) |
| mother's brother | вуй (MichaelBurov) |
| negro's | арапский |
| officer's valet | денщик (Anglophile) |
| officer's wife | офицерша |
| officer's wife | офицерша |
| old people's home | странноприимный дом |
| one's home | по дворам |
| one's home | ко дворам |
| one's own | собственноручный |
| out of God's blessing into the warm sun | остаться без кола и двора (Bobrovska) |
| out of God's blessing into the warm sun | оказаться в худшем положении (Bobrovska) |
| Palade's granule | рибосома |
| peasant's caftan | киндяк |
| peasant's sarafan | киндяк |
| peasant woman’s dress | сарафан |
| peasant woman's jerkin | шушун |
| peasant woman's jerkin | шугай |
| potter's clay | скудель (Anglophile) |
| printer's dozen | чёртова дюжина |
| producer's assistant | сценариус |
| prostitute's passport | жёлтый билет |
| pulling someone's hair as punishment | поволочка |
| second articulation of a bird's wing | папоротка |
| second articulation of a bird's wing | папороток |
| second articulation of a bird's wing | папороток (= папоротка) |
| second articulation of a bird's wing | папоротка |
| seek someone's hand in marriage | искать чьей-н. руки |
| serving as a child's go-cart | ходульный |
| serving as child's gocart | ходульный |
| sister's son | сестричич |
| slave's son | рабынич |
| snug's the word! | молчок! |
| so-and-s | имрек (= имярек) |
| someone's surprise | паче чаяния (Anglophile) |
| sotnik's wife | сотничиха |
| sovereign's | государский |
| spider's web | тенёто (= тенёта) |
| St. Johnstone's tippet | петля (на виселице Yerkwantai) |
| steward's assistant | подключник |
| steward's wife | управительша |
| student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
| student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| superintendent's office | смотрительская |
| superintendent's office | смотрительский (сущ.; смотрительскАЯ Gruzovik) |
| supervisor's room | смотрительская |
| supervisor's room | смотрительский (сущ.; смотрительскАЯ Gruzovik) |
| tailor's | портной |
| tailor's shop | швальная |
| tailor's shop | швальный (сущ.; швальнАЯ Gruzovik) |
| tailor's shop | швальня |
| take a butcher's | взглянуть (Евгений Челядник) |
| tapster's wife | целовальница (Anglophile) |
| terminate someone's services | отказать от дому |
| terminate someone's services | отказать от дома |
| that char is chared | дело сделано |
| that is | то бишь (I. Havkin) |
| that is | сиречь (Сынковский) |
| that is to say | сиречь |
| that's all right! | ништо |
| that's all right! | ништо́! |
| that which is brought | принос (= gift, present, bribe) |
| the bee's knees | "отпад" (Liv Bliss) |
| the Song of Igor's Campaign | слово о полку Игореве |
| there's no time | не досужно |
| with inf forms future tense there will be | имеет быть |
| to one's heart's content | во здравие |
| today's | нонишний (непр. MichaelBurov) |
| today's | нонешний (MichaelBurov) |
| treasurer's wife | казначейша |
| treasurer's wife | казначейша |
| uhlan's uniform | уланка (uhlan – a cavalryman armed with a lance as a member of various European armies) |
| watchkeeper's quarters | сторожевский |
| well-being | здравие (Abysslooker) |
| Wernicke's allopsychosis | аллопсихоз Вернике |
| what's the use | на какую потребу (VLZ_58) |
| widow's allowance | вдовьи деньги (igisheva) |
| widow's allowance | вдовьи (igisheva) |
| widow's benefit | вдовьи деньги (igisheva) |
| widow's benefit | вдовьи (igisheva) |
| widow's pension | вдовьи деньги (igisheva) |
| widow's pension | вдовьи (igisheva) |
| without a moment's hesitation | не обинуясь |
| woman's coat | салоп |
| woman's jacket | шемизетка |
| woman's jacket with gathers | холодничок |
| woman's jacket with gathers | холодник |
| woman's summer garment | холодничок |
| woman's summer garment | холодник |
| women's coat | салоп (в виде широкой длинной накидки с пелериной и прорезями для рук или небольшими рукавчиками Anglophile) |
| worker in a grain merchant's shop | лабазница |
| worker in a grain merchant's shop | лабазник |
| worker's | работный |
| write to one's heart's content | написаться |
| your heart's content | во здравие |
