Terms for subject Obsolete / dated containing que

French	Russian
bien entendu que...	хотя
devant que	прежде чем
en attendant que les choses se calment	до лучших времен (Julia_477)
est-ce que ça t'oppresse ?	не тяготит ли это тебя?
il m'est avis que...	я нахожу, что (...)
il m'est avis que...	что (...)
il reste que	факт остаётся фактом (Lilie Noire)
je suis d'avis que...	я нахожу, что (...)
joint que	кроме того, что (...)
jusque'à tant que	прежде чем... не
l'objectif que se fixent	цель, которую поставили перед собой (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer)
m'est avis que...	я нахожу, что (...)
m'est avis que...	что (...)
ne jouer que pour l'honneur	играть не на деньги (Lucile)
ne jouer que pour l'honneur	играть на счёт Шереметева (Lucile)
ne jouer que pour l'honneur	играть на Демидов счёт (Lucile)
nonobstant que +subj	несмотря на то, что (Lucile)
parce que	понеже (I. Havkin)
parce que	поелику (I. Havkin)
que le ciel te confonde	да поразит тебя небо!
sans que l'on sache leur nombre exact	без указания их точного количества (Le Parisien, 2018)
se soucier que	что (...)
se soucier que	беспокоиться о что (...)
se soucier que	беспокоиться о том
se soucier que + subj	думать о том
tout ce qu'on dit vient du malin	всё это от лукавого (букв.: всё то, что сказано, исходит от лукавого Alex_Odeychuk)
tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais	ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость (z484z)
à cause que...	из-за того, что (...)
à la réserve que...	за исключением того, что (...)
à l'aune de l'objectif que	в свете той цели, которую (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer)