| Danish | Spanish |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la C.E. y... |
| beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior |
| Bistands- og Overvågningsgruppen i Belarus | Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús |
| Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste | Servicio Común de Interpretación y Conferencias |
| Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité | Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico |
| Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes |
| Direktorat 2 - Konkurrenceevne, Lissabonstrategien, industri, forskning EU-politikker, herunder deres internationale aspekter, informationssamfundet og elektronisk kommunikation | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| Direktorat 2 - Konkurrenceevne, Lissabonstrategien, industri, forskning EU-politikker, herunder deres internationale aspekter, informationssamfundet og elektronisk kommunikation | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| Direktorat 2 - Sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| Direktorat 2 - Sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati | Agencia de Derechos Humanos de la UE |
| EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati | Agencia de Derechos Humanos |
| EU-program for social udvikling og innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| EU-program for social udvikling og innovation | PCIS |
| EU-program for social udvikling og innovation | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social |
| europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Política Común de Seguridad y Defensa |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Política Común de Seguridad y Defensa |
| GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| GD for Energi og Transport | Dirección General de Energía y Transportes |
| GD for Energi og Transport | DG Energía y Transportes |
| GD for Informationssamfundet og Medier | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| GD for Informationssamfundet og Medier | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| GD for Informationssamfundet og Medier | CNECT |
| GD for Personale og Administration | DG Personal y Administración |
| GD for Personale og Administration | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| GD for Personale og Administration | Dirección General de Personal y Administración |
| GD for Personale og Administration | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| Generaldirektorat B - Landbrug og fiskeri | Dirección General B - Agricultura y Pesca |
| Generaldirektorat B - Landbrug og fiskeri | Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad |
| Generaldirektorat H - Retlige og indre anliggender | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior |
| Generaldirektorat H - Retlige og indre anliggender | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior |
| Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | Dirección General de Política Regional y Urbana |
| Generaldirektorat XVI-Regionalpolitik og Samhørighed | DG Política Regional y Urbana |
| Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling | DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| Generaldirektoratet for Energi og Transport | Dirección General de Energía y Transportes |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier | CNECT |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | DG Personal y Administración |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | Dirección General de Personal y Administración |
| Generaldirektoratet for Personale og Administration | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| Gruppen vedrørende Central- og Sydøsteuropa | Grupo "Europa Central y Sudoriental" |
| Gruppen vedrørende Særlige Planteprodukter og Spindfibre bomuld | Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón |
| Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer og Præparater | Grupo "Armonización Técnica" Sustancias Peligrosas |
| Institut for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| Klimaændringer, koordination og horisontale spørgsmål | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| Klimaændringer, koordination og horisontale spørgsmål | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado |
| Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation | Comité de Economía, Estadísticas y Mercados |
| kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Convenio de Lugano |
| kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| Observationscentret for Racisme og Fremmedhad | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales |
| Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Política General e Institucional |
| oversøiske lande og territorier | departamento y territorio de ultramar |
| Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | programa Phare |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | cooperación policial y judicial en materia penal |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | cooperación policial y judicial en asuntos penales |
| programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | programa Phare |
| programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| Rådet for Uddannelse, Ungdom og Kultur | Consejo de Educación, Juventud y Cultura |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | directiva "Televisión sin fronteras" |
| samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Confederación de Empresas Europeas |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Business Europe |
| Statsunionen Serbien og Montenegro | Serbia y Montenegro |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| Uddannelses-, Ungdoms- og Kulturrådet | Consejo de Educación, Juventud y Cultura |
| Uddannelses-, Ungdoms- og Kulturrådet | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender | Comité de Asuntos Administrativos y Financieros |
| Udvalget for Administrative og Finansielle Anliggender | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos |
| Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Underudvalget for Kultur og Uddannelse | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| Underudvalget for Kultur og Uddannelse | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
