| English | Danish |
| ACP-EC Committee of Ambassadors | AVS-EF-Ambassadørudvalget |
| ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådet |
| ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EF-Ambassadørudvalget |
| ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådet |
| acquisition of holdings | investering i aktier |
| acquisition of new business | indkøb af nye forretningsaktiviteter |
| Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Ad hoc-gruppen vedrørende Det Europæiske Teknologiske Institut |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| aid for the afforestation of agricultural land | støtte til tilplantning af landbrugsarealer med skov |
| assessment of capital adequacy | vurdering af kapitalgrundlag |
| assignment of exposures to grades | inddeling af engagementer i risikogrupper |
| bicarbonate of soda | surt natriumcarbonat |
| bicarbonate of soda | tvekulsurt natron |
| bicarbonate of soda | natriumbicarbonat |
| Body of European Regulators for Electronic Communications | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation |
| breakdown of loss | udskille tabserfaring |
| citizen of British dependent territories | borger i de afhængige britiske territorier |
| citizen of British dependent territories | British Dependent Territories Citizen |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| Commission of the European Communities | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter |
| Confederation of European Business | Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa |
| Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| Conference of European Affairs Committees | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| consummation of the marriage | ægteskabets fuldbyrdelse |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Artikel 36-Udvalget |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | egenkapitaldirektivet |
| Court of First Instance | Førsteinstansretten |
| Court of First Instance | Retten i Første Instans |
| Court of First Instance | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Court of First Instance of the European Communities | Førsteinstansretten |
| Court of First Instance of the European Communities | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Court of First Instance of the European Communities | Retten i Første Instans |
| Court of Justice | EF-Domstolen |
| Court of Justice | De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| coverage of the counter-guarantee | modgarantiens dækning |
| denial of paternity | ægtemandens anfægtelse af ægtebarnsstatus |
| Department of Disarmament Affairs | afdeling for nedrustningsanliggender |
| determination of risk positions | beregning af risikopositioner |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| disavowal of paternity | ægtemandens anfægtelse af ægtebarnsstatus |
| disposal of the collateral | afhændelse af sikkerhedsstillelse |
| distressed restructuring of the credit obligation | omlægning af gældsforpligtelsen |
| distressed restructuring of the equity | omlægning af aktierne |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | It-Agenturet |
| European Commission of Human Rights | Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning |
| European Court of Justice | De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| European Court of Justice | EF-Domstolen |
| European Federation of Green Parties | Den Europæiske Føderation af Grønne Partier |
| European Institute of Innovation and Technology | Det Europæiske Teknologiinstitut |
| European Institute of Innovation and Technology | Det Europæiske Teknologiske Institut |
| European Institute of Technology | Det Europæiske Teknologiske Institut |
| European Institute of Technology | Det Europæiske Teknologiinstitut |
| European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering |
| European Surveillance of Antimicrobial Consumption | den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libyen |
| European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EUSEC Guinea-Bissau |
| exposures in the form of collective investment undertakings | engagementer med institutter for kollektiv investering i værdipapirer |
| exposures in the form of covered bonds | engagementer i form af dækkede obligationer |
| exposures of the type securitised | engagementer af den type, der securitiseres |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Forbundskontoret for Anerkendelse af Udenlandske Flygtninge |
| Federal Republic of Somalia | Republikken Somalia |
| fixed basket of equities | fast kurv af aktier |
| General Court of the European Union | Førsteinstansretten |
| General Court of the European Union | Retten i Første Instans |
| General Court of the European Union | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| granularity of portfolios | porteføljers granulering |
| gross of value adjustments | før værdireguleringer |
| Group of European Regulators in Telecoms | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation |
| hedged portion of an exposure | afdækket engagement |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | Kontoret for Humanitær Bistand |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| illiquidity of markets | markeders likviditetsproblemer |
| individual exposures of the pool | enkelte engagementer i puljen |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Gruppen "Krise i bilindustrien" |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | den interregionale gruppe "Krise i bilindustrien" |
| intra-day usage of credit lines | anvendelse af kreditlinjer inden for samme dag |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| landing of fishery products | landing af fiskerivarer |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| League of Red Cross Societies | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| level of classification | klassifikationsniveau |
| life of the transaction | transaktionens levetid |
| liquidation of collateral | ophævelse af sikkerhedsstillelsen |
| loans collateralised by the type of property leased | lån med sikkerhed i den type formuegode, der leases |
| lost upon the default of the counterparty | fortabes+C661 i tilfælde af modpartens misligholdelse |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter |
| mapping of credit assessments | fordeling af kreditvurderinger |
| maturity of the protection | risikoafdækningens løbetid |
| measure of exposure and loss | opgørelse af engagementer og tab |
| member of the Commission | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| member of the Commission of the European Communities | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| member of the European Commission | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| minimum threshold of unmargined exposure | nedre tærskel for usikret engagement |
| mismatches in coverage of insurance policies | misforhold med hensyn til forsikringspolicers dækning |
| mixed pool of collateral | blandede puljer af sikkerhedsstillelse |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener II-programmet |
| non-approval of the European Parliament's amendments | forkastelse af Europa-Parlamentets ændringer |
| non-linearity of products | produkters ikke-linearitet |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | EFRU's kvotefrie afdeling |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | kvotefri afdeling |
| notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | teoretisk del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation |
| obligor of the underlying exposure | låntager i det underliggende engagement |
| ongoing financing of the obligor | løbende engagement med skyldneren |
| Organisation of Islamic Cooperation | Organisationen for den Islamiske Konference |
| Organisation of Islamic Cooperation | Den Islamiske Konference |
| Organisation of the Islamic Conference | Organisationen for den Islamiske Konference |
| Organisation of the Islamic Conference | Den Islamiske Konference |
| outcome of proceedings | referat af arbejdet |
| own estimates of volatility adjustments approach | metoden for volatilitetsjusteringer baseret på egne estimater |
| Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet |
| Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-området |
| payments of interest and principal | betaling af renter og hovedstol |
| performance of the business | virksomhedens resultater |
| performance of the exposure | indfrielse af et engagement |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phareprogrammet |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| pool of securitised exposures | pulje af securitiserede engagementer |
| positions subject to the gapping of prices | positioner, der udsættes for pludselige prisudsving |
| predictor of loss rates | beregning af de fremtidige tabsprocenter |
| principle of democratic equality | princippet om demokratisk lighed |
| principle of the equality of its citizens | princippet om demokratisk lighed |
| pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines | prorata-engagement i de uudnyttede beløb af kreditlinjerne |
| programme of securitisations | securitisationsprogram |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| public access to documents of the institutions | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| Publications Office of the European Union | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| range of default risk | interval for misligholdelsesrisici |
| rate of Union co-financing | samfinansieringssats |
| realised proceeds of the collateral | indtægter fra sikkerhedsstillelsen |
| recognition of receivables as collateral | anerkendelse af fordringer som sikkerhed |
| recognition of risk mitigation techniques | anerkendelse af risikoreduktionsteknikker |
| Recycling of Waste R&D | genbrug af affald |
| referral to the Court of Justice | sagsanlæg for EF-Domstolen |
| referral to the Court of Justice | indbringelse af sagen for EF-Domstolen |
| Reflection Group on the Future of the Union | Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030 |
| Regional Table of the Stability Pact | Det Regionale Sydøsteuropapanel |
| repayment of liabilities | tilbagebetaling af forpligtelser |
| Report on Citizenship of the Union | rapport om unionsborgerskab |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| Republic of Belarus | Belarus |
| Republic of Belarus | Republikken Belarus |
| Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
| Republic of Côte d'Ivoire | Republikken Côte d'Ivoire |
| Republic of Hungary | Republikken Ungarn |
| restructuring of the underlying obligation | omlægning af den underliggende fordring |
| right of reply | ret til optagelse af en berigtigelse |
| right of reply | berigtigelsesret |
| rights of the defence | forsvarets rettigheder |
| risk exposures of equity exposures | kreditrisici for aktiepositioner |
| risk of obligor default | risiko for, at låntagerne misligholder deres forpligtelser |
| rotation system based on the principle of equality | ligelig rotation |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Rules of Procedure of the General Court | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Safety of Toys Committee | Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj |
| Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| securitisation of revolving exposures | securitisation af revolverende engagementer |
| short-term letter of credit | kortfristede kredittilsagn |
| South American Community of Nations | Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| subordination of tranches | underordning af trancher |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | genbrug af affald |
| tail of the loss estimate | hale med tabsestimaterne |
| tasks of combat forces in crisis management | kampindsats i forbindelse med krisestyring |
| Trade Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | handelsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien |
| Treaty on the Functioning of the European Union | EF-traktaten |
| Treaty on the Functioning of the European Union | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Treaty on the Functioning of the European Union | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Treaty on the Functioning of the European Union | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| uncovered portion of the exposure | ikke-afdækket del af engagementet |
| UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts on Tungsten | UNCTAD's Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Tungsten |
| undrawn amount of the commitment | ikke-udnyttet engagement |
| Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe | Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa |
| Union of Industries of the European Community | Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa |
| Union of South American Nations | Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| unsecured part of the exposure | usikret del af engagementet |
| utilisation of food | levnedsmiddeludnyttelse |
| volatility-adjusted value of collateral | relevant volatilitetsjusteret værdi af sikkerhedsstillelse |
| volatility-adjusted value of the exposure | volatilitetsjusteret værdi af det relevante engagement |
| weighted average remaining maturity of the exposure | engagementets vægtede gennemsnitlige restløbetid |
| Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab |
| World Council of Indigenous Peoples | Verdensrådet for Indfødte Folk |
