| Spanish | Dutch |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| acto de la Unión | communautair rechtsinstrument |
| acto de la Unión | communautair besluit |
| Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Exploitatieovereenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Communautair Bureau voor visserijcontrole |
| Agencia de la Energía Nuclear | Europees Agentschap voor Kernenergie |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging |
| Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten |
| Agencia Europea de Control de la Pesca | Communautair Bureau voor visserijcontrole |
| Agencia Europea para la Energía Nuclear | Europees Agentschap voor Kernenergie |
| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT-agentschap |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Europees-mediterrane parlementaire vergadering |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering |
| Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana | Millenniumprogramma voor Afrika |
| Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana | Millenniumpartnerschap voor het herstelprogramma voor Afrika |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag |
| autorización para el matrimonio | instemming met het huwelijk |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven |
| Centro de Análisis de Inteligencia de la UE | Situatiecentrum van de Europese Unie |
| Centro de Situación de la UE | Situatiecentrum van de Europese Unie |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten |
| ciudadano de la UE | gemeenschapsonderdaan |
| ciudadano de la Unión Europea | gemeenschapsonderdaan |
| comercio dentro de la Unión | intracommunautair handelsverkeer |
| Comisión para la Igualdad Racial | Commissie voor rassengelijkheid |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer |
| Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Comité van artikel 36 |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Comité Europese Onderzoeksruimte |
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Beheersraad van het UNEP |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Verdrag van Lugano |
| Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie |
| Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Informatiemaatschappij en media |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media |
| Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Directoraat-generaal XXIV-Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | crisiscoördinatieregeling |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | crisiscoördinatieregeling |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit |
| Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| Foro para el Pacífico Sur | South Pacific Forum |
| Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | interregionale groep Automobielcrisis |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | successierecht |
| impuestos sobre la herencia | successierecht |
| información clasificada de la UE | gerubriceerde EU-gegevens |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | verslag over het burgerschap van de Unie |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | verslag over het burgerschap van de Unie |
| Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten |
| instrumento financiero de la Unión | communautair financieringsinstrument |
| inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | communautaire broeikasgasinventaris |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| Mecanismo de Protección Civil de la Unión | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| Mecanismo de Protección Civil de la Unión | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | minister van Buitenlandse Zaken van de Unie |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie |
| nacional de la UE | gemeenschapsonderdaan |
| nacional de la Unión Europea | gemeenschapsonderdaan |
| Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij |
| Observatorio Europeo de la Migración | Europees Waarnemingscentrum voor migratie |
| Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie |
| Oficina de Publicaciones de la Unión Europea | Publicatiebureau |
| Oficina de Publicaciones de la Unión Europea | Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen |
| Organización de la Conferencia Islámica | Islamitische Conferentie Organisatie |
| Organización Neerlandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Nederlandse Organisatie voor Internationale Betrekkingen |
| Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos | Organisatie voor onderwijs en sociale zorg aan gevangenen |
| Pacto por el Euro | pact voor de euro |
| Pacto por el Euro Plus | pact voor de euro |
| patente de la UE | Gemeenschapsoctrooi |
| patente de la Unión Europea | Gemeenschapsoctrooi |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phare-programma |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| Presidente electo de la Comisión | gekozen voorzitter van de Commissie |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | beginsel van democratische gelijkheid |
| Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Altener II |
| Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente | regionaal milieuprogramma voor het zuiden van de Stille Oceaan |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie |
| Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| registro comunitario de la flota pesquera | communautair gegevensbestand over de vissersvloot |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitologieverordening |
| Reglamento sobre el procedimiento de comité | comitologieverordening |
| Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economia Rural | Leader II |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | SVEU voor Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | SVEU voor Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens |
| República de la Unión de Myanmar | Birma/Myanmar |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | eenheid Energiebeleid, inclusief internationale aspecten en atoomvraagstukken |
| Unión por el Mediterráneo | Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied |
