| Spanish | Danish |
| acto de la Unión | fællesskabsretsakt |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la C.E. y... | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... |
| Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | EF-Fiskerikontrolagenturet |
| Agencia de Derechos Humanos de la UE | europæisk menneskerettighedsagentur |
| Agencia de Derechos Humanos de la UE | EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati |
| Agencia de la Energía Nuclear | Den Europæiske Atomenergiorganisation |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere |
| Agencia Europea de Control de la Pesca | EF-Fiskerikontrolagenturet |
| Agencia Europea para la Energía Nuclear | Den Europæiske Atomenergiorganisation |
| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | It-Agenturet |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-området |
| Centro de Análisis de Inteligencia de la UE | EU's Situationscenter |
| Centro de Situación de la UE | EU's Situationscenter |
| ceutorrinco de la colza | skulpesnudebille (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude | kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Artikel 36-Udvalget |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Crestudvalget |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning |
| Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos | sidestillet med |
| derechos de la defensa | forsvarets rettigheder |
| desconocimiento de la paternidad | ægtemandens anfægtelse af ægtebarnsstatus |
| desembarque de productos de la pesca | landing af fiskerivarer |
| Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Direktorat 2 - Konkurrenceevne, Lissabonstrategien, industri, forskning EU-politikker, herunder deres internationale aspekter, informationssamfundet og elektronisk kommunikation |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | GD for Informationssamfundet og Medier |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | kapitalkravsdirektivet |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| directiva sobre la adecuación del capital | kapitalkravsdirektivet |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger |
| El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dette dokument skal klassificeres som "LIMITE". |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| establecer el proyecto de presupuesto | vedtage budgetforslaget |
| Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EU 2020 |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | OPEC's særlige fond |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Den Grønne Københavnsklimafond |
| Fondo Especial de la OPEP | OPEC's særlige fond |
| Fondo Verde para el Clima | Den Grønne Københavnsklimafond |
| Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | Den Højtstående Rådgivende Gruppe vedrørende Finansiering af Bekæmpelsen af Klimaforandringer |
| Grupo de comisarios de la UE para la protección de datos en materia policial | EU-datakommissærernes politisamarbejdsgruppe |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030 |
| Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030 |
| Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | Gruppen "Krise i bilindustrien" |
| Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | den interregionale gruppe "Krise i bilindustrien" |
| Grupo permanente de la leche | Den Stående Gruppe for Mælk |
| ha adoptado el presente Reglamento | udstedt følgende forordning |
| I+D en el campo del reciclado de desechos | genbrug af affald |
| información clasificada de la UE | klassificerede EU-oplysninger |
| información clasificada de la UE | EU's klassificerede oplysninger |
| información clasificada de la UE | EU-klassificerede oplysninger |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse |
| informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | rapport om unionsborgerskab |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | rapport om unionsborgerskab |
| Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder |
| instrumento financiero de la Unión | finansielt fællesskabsinstrument |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| Mecanismo de Protección Civil de la Unión | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| miembro de la Comisión | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | Unionens udenrigsminister |
| Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | EU-udenrigsminister |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EUSEC Guinea-Bissau |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | EU COPPS |
| Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi |
| misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis | kampindsats i forbindelse med krisestyring |
| método fundado en la calificación interna | metoden med interne ratings |
| Método supervisor de ajuste de la volatilidad | tilsynsmetode for volatilitetsjusteringer |
| Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering |
| Observatorio Europeo de la Migración | Det Europæiske Observationscenter for Migration |
| Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Observationscentret for Racisme og Fremmedhad |
| Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | EU COPPS |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi |
| Oficina de Publicaciones de la Unión Europea | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados | Forbundskontoret for Anerkendelse af Udenlandske Flygtninge |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libyen |
| Organización de la Conferencia Islámica | Organisationen for den Islamiske Konference |
| Organización de la Conferencia Islámica | Den Islamiske Konference |
| Pacto por el Euro | pagten for euroen |
| Pacto por el Euro Plus | pagten for euroen |
| participación en el capital | investering i aktier |
| patente de la UE | EF-patent |
| patente de la Unión Europea | EF-patent |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phareprogrammet |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| porcentaje de cofinanciación de la UE | samfinansieringssats |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | princippet om demokratisk lighed |
| Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | EU-program for social udvikling og innovation |
| Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | EU-program for social udvikling og innovation |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | genbrug af affald |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Altener II-programmet |
| protección frente a la primera pérdida | sikkerhedsstillelse for første del af et tab |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea | protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| registro comunitario de la flota pesquera | EF-fiskerflåderegister |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EUSR for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EU's særlige repræsentant for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | EU's særlige repræsentant for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | EUSR for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| resumen para el ciudadano | resumé til borgerne |
| sistema de etiqueta ecológica de la UE | ordning for tildeling af et EF-miljømærke |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | EF-traktaten |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| tratamiento de las exigencias de capital de la cartera de negociación | kapitalbehandling af handelsbeholdningen |
| Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål |
| virus de la poliedrosis nuclear | nuclear polyhedrosis virus |
