Terms for subject Obsolete / dated containing in

Dutch	German
actieprogramma ten behoeve van de gehandicapte werknemers in het vrije bedrijfsleven	Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft
Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming	Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
compenserende uitkering voor veehouderij in bergstreken	Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten
Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
crisisafwikkeling in de banksector	Bankenabwicklung
crisisafwikkeling in de banksector	Reorganisation von Kreditinstituten
crisisafwikkeling in de banksector	Abwicklung von Kreditinstituten
De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten	Emissionshandelssystem
Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten	System für den Emissionshandel
Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten	Emissionshandelssystem der EU
Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten	EU-Emissionshandelssystem
hulpmiddel bestemd voor in vitro-diagnose	Produkt für die In-vitro-Diagnose
hulpmiddel bestemd voor in vitro-diagnose	In-vitro-Diagnostikum
Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan	Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei
Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan	Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik
internationale troepenmacht in Oost-Timor	Internationale Truppe Osttimor
Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo	Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
Pensioenfonds voor bedienden in de particuliere sector	Rentenkasse für privat Angestellte
Pensioenfonds voor bedienden in de particuliere sector	Rentenkasse für Privatangestellte
Pensioenfonds voor bedienden in de particuliere sector	Pensionskasse der Privatbeamten
Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa	Programm PHARE
Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa	Programm Phare
Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Übereinkommen von Lugano
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Lugano-Übereinkommen von 1988
Verdrag inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
Wet houdende bepalingen in het belang van de veiligheid,de gezondheid en het welzijn in verband met de arbeid	Gesetz ueber Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz
Wet houdende bepalingen in het belang van de veiligheid,de gezondheid en het welzijn in verband met de arbeid	Arbeitsschutzgesetz