Terms for subject Obsolete / dated containing in

English	German
action programme for handicapped workers in an open market economy	Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft
Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs
African-led International Support Mission in Mali	Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
commitment appropriation entered in budget	in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Ausschuss "Artikel 36"
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
device used for in vitro diagnosis	Produkt für die In-vitro-Diagnose
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	IT-Agentur
European Cooperation in Science and Technology	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung
European integration in university studies	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field	Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen
framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	Gewändefenster
Group of European Regulators in Telecoms	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation
Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament	Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments
in vitro diagnostic medical device	Produkt für die In-vitro-Diagnose
in vitro<	Produkt für die In-vitro-Diagnose
internal trade in the EU	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
internal trade in the EU	innergemeinschaftlicher Warenaustausch
internal trade in the EU	innergemeinschaftlicher Handel
internal trade in the EU	EG-Binnenhandel
Jean Monnet project "European Integration in University Studies"	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
Jean Monnet project on European integration in university studies	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community	ALTENER II-Programm
proof of entry in the files of the Federal Border Guard	Bundesgrenzschutzaktennachweis
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
teacher in vocational school	Werklehrer
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
United Nations Mission in Sudan	Mission der Vereinten Nationen in Sudan
United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
visitor in transit visa	Durchreisesichtvermerk
volume-in-volume	Volumprozent
volume-in-volume	Volumenprozent
weight-in-volume	mg-Prozent
weight-in-volume	Milligrammprozent
weight-in-volume	Prozent
weight-in-volume	Konzentration
weight-in-volume	Gewichtsprozent
weight-in-volume	Gewichts-Volumprozent
weight-in-weight	Masseprozent
weight-in-weight	Gewichtsprozent