| German | Russian |
| alles auf einen Wurf setzen | поставить всё на кон |
| an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren | на примере кого-либо, чего-либо дать другим наглядный урок |
| an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren | наказать кого-либо в назидание другим |
| an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren | наказать кого-либо в пример другим |
| damit ist es ein eigen Ding | это уж особая статья |
| das heißt einen Mohren weißwaschen wollen | это напрасный труд |
| das ist ein ander Ding | это другое дело |
| das ist ein Kind mit guten Gaben | это одарённый ребёнок (cp. begabt) |
| das ist eine windige Ecke | это опасное место |
| dastehen wie ein hölzerner Johannes | стоять как истукан |
| du bist ja ein halber Gelehrter! | ну, ты и голова! |
| du bist ja ein halber Gelehrter! | да ты же прямо-таки учёный! |
| ein Amt ausüben | исправлять должность |
| ein Ballen Papier | десять стоп бумаги |
| ein Bouquet für die gnädige Frau! | сударыня, вам букет! |
| ein dramatischer Künstler | драматический актёр |
| ein erkleckliche Summe | значительная сумма |
| ein Faible für jemanden, etwas haben | иметь слабость к кому-либо, к чему-либо |
| ein Faible für jemanden, etwas haben | питать слабость к кому-либо, к чему-либо |
| ein falscher Biedermann | тёмная личность |
| ein frommer Bruder | монах |
| ein Geheimnis behüten | хранить тайну |
| ein geringes | немного |
| ein gichtbrüchiger Kranker | подагрик |
| ein illegitimes Kind | незаконнорождённый ребёнок |
| ein illegitimes Kind | внебрачный ребёнок |
| ein irdener Krug | глиняный кувшин |
| ein lediges Kind | внебрачный ребёнок |
| jemandem ein Leiden antun | напустить на кого-либо болезнь |
| jemandem ein Licht anzünden | открыть глаза (кому-либо на что-либо) |
| ein Mann in Amt und Würden | человек с солидным положением |
| ein Mensch von Auszeichnung | важный человек |
| ein Mensch von Auszeichnung | знаменитый человек |
| ein menschliches Rühren verspüren | почувствовать сострадание |
| ein Mädchen zum Tanz aufziehen | пригласить девушку (на танец) |
| ein Mädchen heimführen | привести в дом девушку (жениться) |
| ein Mädchen zur Frau begehren | страстно желать девушку в жёны |
| jemandem ein Märchen aufheften | рассказывать кому-либо небылицы |
| ein natürliches Kind | внебрачный ребёнок |
| ein pfundiger Kerl | молодец |
| ein pfundiger Kerl | славный парень |
| ein stummer Diener | сервировочный столик |
| ein tüchtiges Stück Geld | изрядная сумма денег |
| ein Wechselbad der Gefühle | смешанные чувства (riskand) |
| ein ärmer Süder | смертник |
| ein ärmer Süder | приговорённый к смертной казни |
| eine Ehe zur linken Hand | морганатический брак |
| eine Münze von zehn Pfennig | монета в десять пфеннигов |
| eine suspekte Person | подозрительная личность |
| eine wilde Ehe | незарегистрированный брак |
| eine wilde Ehe | свободный брак |
| eine Wohnung mit allen Bequemlichkeiten | квартира со всеми удобствами |
| einem Mädchen sein Herz antragen | делать девушке предложение |
| einem Mädchen sein Herz antragen | предлагать девушке сердце |
| einem Mädchen seine Hand antragen | делать девушке предложение |
| einem Mädchen seine Hand antragen | предлагать девушке руку |
| einen Eid abschwören | присягать |
| einen Eid abschwören | приносить присягу |
| einen faulen Schelm im Rücken haben | не любить трудиться |
| einen faulen Schelm im Rücken haben | быть лентяем |
| einen feinen Gaumen haben | иметь тонкий гастрономический вкус (golowko) |
| einen Hasen im Busen tragen | быть пугливым |
| einen Hasen im Busen tragen | быть трусливым |
| einen Kantus steigen lassen | за петь хором песню |
| einen Kratzfuß machen | расшаркиваться, кланяясь |
| einen Kratzfuß machen | расшаркаться |
| einen Streit richten | улаживать спор |
| einen dicken Strich unter etwas machen ziehen | поставить на чём-либо точку (Dominator_Salvator) |
| einen dicken Strich unter etwas machen ziehen | подвести черту под чём-либо (etwas als beendet, erledigt betrachten  duden.de Dominator_Salvator) |
| einer Frau huldigen | ухаживать за женщиной как верный рыцарь |
| einer Sache nicht entraten können | не мочь обходиться без (чего-либо) |
| einer Sache nicht entraten können | не обходиться без (чего-либо) |
| einer Sache uneingedenk sein | забыть о чём-либо упустить из виду (что-либо) |
| einer Sache unhold sein | относиться к чему-либо неприязненно |
| einer Sache unhold sein | относиться к чему-либо неодобрительно |
| er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren | он родился под счастливой звездой |
| es ist mir ein kleines | это мне ничего не стоит |
| gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren | обжаловать приговор в высшей инстанции |
| mit einem Schlag | одним махом (KatrinH) |
| sich an einem anderen Orte ansiedeln | переселиться в другую местность |
| sich dünken, ein großer Künstler zu sein | мнить себя великим артистом |
| sich dünken, ein großer Künstler zu sein | воображать себя великим артистом |
| sich ein Leides antun | совершить попытку к самоубийству |
| sich ein Leides antun | наложить на себя руки |
| sich ein Leids antun | совершить попытку к самоубийству |
| sich einen Augenblick abmüßigen | урвать минутку |
| sich einen Vorschlag belieben lassen | соблаговолить принять какое-либо предложение |
| um die Hand eines Mädchens anhalten | просить руки девушки |
| um ein Jahr kehrt er zurück | через год он вернётся |
| um ein paar Tage sollst du alles wissen | через несколько дней ты всё узнаёшь |
